O que significa "deleitávamos" em inglês e espanhol?

"deleitávamos" significa "delighted" em inglês e "deleitarse" em espanhol.

Como usar "deleitávamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'deleitar'.

deleitávamos

Inglês

delighted(verbo)

Flexões

delightdelightsdelightingdelighted

Exemplos de uso

"We delighted in the mountain scenery."→ "Nós nos deleitávamos com a paisagem da montanha."

"We were delighted with the news."→ "Estávamos muito felizes/satisfeitos com a notícia."(Uso como adjetivo, indicando um estado de satisfação.)↗ Uso de 'delighted' como adjetivo

"The audience delighted in the performance."→ "A audiência deleitou-se com a performance."(Uso como verbo, indicando prazer.)↗ Uso de 'delighted' como verbo

Palavras facilmente confundidas

pleasedhappythrilled

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de 'sentir prazer' é 'delighted in' ou 'took delight in'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pleased·happy

pleased: Satisfeito, contente.happy: Alegre, feliz.

Antônimos

disappointed

Regência e colocações

delighted with/by something

He was delighted with his exam results.

Indica a causa da satisfação.

to delight in something

She delights in gardening.

Significa gostar muito de algo ou ter prazer em fazer algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'delighted' pode funcionar como adjetivo ou particípio passado de 'to delight'. Como adjetivo, expressa um alto grau de prazer ou satisfação. O verbo 'to delight' significa encantar, agradar intensamente. Em português, 'deleitar' e 'deleitar-se' cobrem nuances semelhantes, mas 'delighted' como adjetivo é frequentemente traduzido por 'encantado', 'muito satisfeito' ou 'feliz', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto delight

Presentedelight(s)

Passadodelighted

Particípiodelighted

Gerúndiodelighting

Espanhol

deleitarse(verbo)

Flexões

deleitodeleitasdeleitadeleitandeleitédeleitaría

Exemplos de uso

"Nos deleitábamos con el paisaje de la montaña."→ "Nós nos deleitávamos com a paisagem da montanha."(Indica o ato de sentir prazer ou satisfação.)

"Nos deleitábamos con el sereno paisaje de la montaña."→ "We delighted in the serene mountain landscape."(Descreve uma ação contínua no passado, indicando prazer ou satisfação.)↗ Uso do pretérito imperfeito do indicativo

"Mientras los adultos charlaban, los niños se deleitaban con los dulces."→ "While the adults chatted, the children delighted in the sweets."(Indica uma ação simultânea e prazerosa no passado.)↗ Ações simultâneas no passado

Palavras facilmente confundidas

complacersedisfrutar

Notas: O verbo 'deleitarse' é a tradução mais direta para o sentido de 'deleitar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos recreábamos·disfrutábamos

nos recreábamos: Usado para indicar diversão e passatempo.disfrutábamos: Enfatiza o aproveitamento de algo prazeroso.

Antônimos

nos aburríamos

Regência e colocações

deleitarse con algo

Nos deleitábamos con la música clásica.

O verbo 'deleitarse' é pronominal e rege a preposição 'con'.

deleitar a alguien

La actuación deleitó a los espectadores.

Neste caso, 'deleitar' é transitivo direto, significando agradar ou encantar.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo espanhol 'deleitarse' descreve o ato de sentir grande prazer ou satisfação. Corresponde ao português 'deleitar-se' e ao inglês 'to delight in'. A conjugação no imperfeito ('deleitàbamos') indica uma ação contínua ou habitual no passado. A nuance principal é a de um prazer intenso e apreciativo.