O que significa "deleitosos" em inglês e espanhol?

"deleitosos" significa "delightful" em inglês e "deleitosos" em espanhol.

Como usar "deleitosos" em uma frase?

Que causa deleite; que agrada muito; prazeroso, aprazível.

deleitosos

Inglês

delightful(adjective)

Flexões

delightfuls

Exemplos de uso

"We spent delightful afternoons by the sea."→ "Passamos tardes deleitosas à beira-mar."

"The gardens were delightful, with fragrant flowers and tranquil fountains."→ "Os jardins eram deleitosos, com flores perfumadas e fontes tranquilas."(Descrição de um local aprazível.)↗ Jardins Deleitosos

"Listening to classical music is a delightful experience for many."→ "Ouvir música clássica é uma experiência deleitosa para muitos."(Associação de uma atividade a uma sensação de prazer.)↗ Música Deleitosa

Palavras facilmente confundidas

deliciouspleasantlovely

Notas: A tradução mais comum e direta para 'deleitoso(s)' no sentido de prazeroso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pleasing·charming·enjoyable

pleasing: Geralmente agradável e satisfatório.charming: Que possui qualidade agradável ou atraente.enjoyable: Que proporciona deleite ou prazer.

Antônimos

unpleasant·disagreeable

Regência e colocações

delightful to

The view was delightful to the eyes.

Indica o que está sendo deleitado.

delightful for

A delightful day for a picnic.

Especifica a adequação ou o contexto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'delightful' transmite uma forte sensação de prazer, encanto e satisfação. É frequentemente usada para descrever experiências, coisas ou pessoas que trazem alegria e são muito agradáveis. Embora semelhante a 'pleasant' ou 'enjoyable', 'delightful' muitas vezes implica um grau ligeiramente maior de sentimento positivo, sugerindo algo que não é apenas aceitável, mas que traz deleite ativamente.

Espanhol

deleitosos(adjetivo)

Flexões

deleitosas

Exemplos de uso

"Pasamos deleitosas tardes junto al mar."→ "Passamos tardes deleitosas à beira-mar."(O termo é um empréstimo direto do português, mantendo o sentido original.)

"Los jardines eran deleitosos, con flores fragantes y fuentes tranquilas."→ "Os jardins eram deleitosos, com flores perfumadas e fontes tranquilas."(Descrição de um local aprazível.)↗ Jardines Deleitosos

"Escuchar música clásica es una experiencia deleitosa para muchos."→ "Ouvir música clássica é uma experiência deleitosa para muitos."(Associação de uma atividade a uma sensação de prazer.)↗ Música Deleitosa

Palavras facilmente confundidas

deliciososplacenteroagradables

Notas: Embora 'deleitoso' exista em espanhol, é um termo mais raro e literário. A tradução mais comum seria 'deliciosos' ou 'placentero(s)'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

placentero·encantador·agradable

placentero: Que causa prazer ou satisfação.encantador: Que agrada ou cativa por sua qualidade.agradable: Que resulta grato ou placentero.

Antônimos

desagradable·repulsivo

Regência e colocações

deleitoso para

El concierto fue deleitoso para los asistentes.

Indica o destinatário ou o contexto do deleite.

deleitoso de

Un aroma deleitoso de jazmín.

Especifica a origem ou a natureza do deleite.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'deleitoso' assemelha-se muito à sua contraparte portuguesa, evocando uma sensação de prazer refinado e encanto. É usado para descrever algo que é sumamente agradável e que produz deleite, muitas vezes com uma conotação de requinte ou desfrute profundo. Embora 'agradável' ou 'prazeroso' sejam mais comuns no uso cotidiano, 'deleitoso' traz uma nuance de maior intensidade no desfrute e uma qualidade mais literária.

deleitosos

EN: delightful · ES: deleitosos