Palavras
Traduzir de:

delgadas

InglêsInglês

slender(adjective)

Flexões

slenderslendererslenderest
Exemplos de uso
"The slender fingers of the pianist moved gracefully over the keys."→ "Os dedos delgados do pianista moviam-se graciosamente sobre as teclas."
"The dancer's slender legs were impressive."→ "As pernas esguias/delgadas da bailarina eram impressionantes."(Descrição física de uma pessoa, enfatizando a elegância.)↗ Pernas Esguias
"A slender tower rose against the sky."→ "Uma torre esguia/delgada erguia-se contra o céu."(Descrição de um objeto com proporções finas e alongadas.)↗ Torre Esguia

Palavras facilmente confundidas

thinslimnarrowslight

Notas: Usado para descrever formas finas e elegantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thin·slim·slight

thin: Sinônimo comum em português para 'slender', enfatizando a forma alongada.slim: Pode ser usado, mas 'esguias' ou 'delgadas' capturam melhor a nuance de elegância.slight: Can refer to smallness in size or build, sometimes delicate.

Antônimos

thick·stout·broad

Regência e colocações

slender build

He had a slender build and moved with agility.

O adjetivo 'slender' precede o substantivo em inglês.

a slender margin

The company won by a slender margin.

Usado para indicar uma pequena probabilidade.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'slender' é frequentemente traduzido como 'esguio' ou 'delgado', ambos transmitindo a ideia de algo fino e alongado, muitas vezes com uma conotação de elegância ou delicadeza. 'Esguio' é talvez mais comum para descrever a figura humana, enquanto 'delgado' pode ser mais versátil.

EspanholEspanhol

delgadas(adjetivo)

Flexões

delgadodelgadadelgadosdelgadas
Exemplos de uso
"Las líneas delgadas del dibujo resaltaban la delicadeza de la obra."→ "As linhas delgadas do desenho realçavam a delicadeza da obra."(Refere-se a algo fino, esguio.)
"Las piernas delgadas de la bailarina eran impresionantes."→ "As pernas finas/delgadas da bailarina eram impressionantes."(Descrição física de uma pessoa, focando na magreza e elegância.)↗ Pernas Finas
"La delgada capa de hielo cubría el lago."→ "A fina/delgada camada de gelo cobria o lago."(Indica pouca espessura ou quantidade.)↗ Camada Fina

Palavras facilmente confundidas

finasesbeltasangostaslánguidas

Notas: Forma feminina plural de 'delgado', com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finas·esbeltas·angostas

finas: Sinônimo comum em português para 'delgadas', referindo-se à espessura.esbeltas: Enfatiza a elegância e a forma alongada, mais comum para pessoas.angostas: Refers specifically to width.

Antônimos

gruesas·robustas·anchas

Regência e colocações

piernas delgadas

Las piernas delgadas de la modelo eran admiradas.

O adjetivo 'delgadas' geralmente segue o substantivo em espanhol.

una delgada capa

Se aplicó una delgada capa de pintura.

Uso figurado para indicar sutileza.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'delgadas' é um termo que descreve algo fino, de pouca espessura ou magro. Pode ser usado para descrever a figura humana, partes do corpo, ou objetos. A tradução para o inglês 'slender' ou espanhol 'delgado'/'esbelto' mantém essa ideia de finura e, frequentemente, elegância.

delgadas

EN: slender · ES: delgadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Delgadas
EN
↗ Slender no Dicionário Cambridge Inglês-Português
EN
↗ Slender
ES
↗ Delgado en WordReference