O que significa "deliberação" em inglês e espanhol?

"deliberação" significa "deliberation" em inglês e "deliberación" em espanhol.

Como usar "deliberação" em uma frase?

Ato ou efeito de deliberar; discussão, exame, ponderação de algo para se decidir. Decisão tomada após deliberação.

deliberação

Inglês

deliberation(noun)

Exemplos de uso

"The committee's deliberation lasted for hours."→ "A deliberação do comitê durou horas."

"The final deliberation was approved unanimously."→ "A deliberação final foi aprovada por unanimidade."

"The deliberation on the new project will take time."→ "A deliberação sobre o novo projeto levará tempo."(Nota sobre o uso de 'deliberation' em inglês, referindo-se ao processo de ponderação.)↗ Processo de Tomada de Decisão em Inglês

"After long deliberation, the council approved the proposal."→ "Após longa deliberação, o conselho aprovou a proposta."(Exemplo de 'deliberation' como resultado de um processo de exame cuidadoso.)↗ Decisão do Conselho em Inglês

Palavras facilmente confundidas

considerationdiscussiondecisiondelicacy

Notas: A palavra 'deliberation' em inglês abrange tanto o processo quanto o resultado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consideration·discussion·resolution

consideration: Sinônimo em inglês que enfatiza o ato de pensar cuidadosamente.discussion: Sinônimo em inglês focado no intercâmbio de ideias.resolution: Sinônimo em inglês que se refere à decisão final.

Antônimos

haste·impulsiveness

Regência e colocações

deliberation on/over something

The deliberation on the budget was postponed.

Indica o tema da deliberação em inglês.

deliberation of something

The deliberation of the matter led to a consensus.

Indica o objeto da deliberação em inglês.

reach a deliberation

The jury reached a deliberation after hours of discussion.

Enfatiza o resultado do processo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deliberation' em inglês carrega uma forte conotação de formalidade e um processo de pensamento cuidadoso e prolongado. É frequentemente usado em contextos legais, acadêmicos ou de tomada de decisão em grupo, onde a ponderação de evidências e argumentos é crucial. A nuance reside na ênfase no processo mental de avaliação.

Espanhol

deliberación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La deliberación sobre el nuevo proyecto tomó horas."→ "A deliberação sobre o novo projeto levou horas."(Refere-se ao processo de ponderação.)

"La deliberación final fue aprobada por unanimidad."→ "A deliberação final foi aprovada por unanimidade."(Refere-se à decisão tomada.)

"La deliberación sobre el nuevo proyecto llevará tiempo."→ "A deliberação sobre o novo projeto levará tempo."(Nota sobre o uso de 'deliberación' em espanhol, referindo-se ao processo de ponderação.)↗ Processo de Tomada de Decisão em Espanhol

"Tras una larga deliberación, el consejo aprobó la propuesta."→ "Após longa deliberação, o conselho aprovou a proposta."(Exemplo de 'deliberación' como resultado de um processo de exame cuidadoso.)↗ Decisão do Conselho em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

ponderacióndiscusiónresolucióndelicadeza

Notas: Semelhante ao português, abrange o processo e o resultado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponderación·discusión·resolución

ponderación: Sinônimo em inglês que enfatiza o ato de pensar cuidadosamente.discusión: Sinônimo em inglês focado no intercâmbio de ideias.resolución: Sinônimo em inglês que se refere à decisão final.

Antônimos

precipitación·impulsividad

Regência e colocações

deliberación sobre algo

La deliberación sobre el presupuesto se pospuso.

Indica o tema da deliberação em espanhol.

deliberación de algo

La deliberación del asunto condujo a un consenso.

Indica o objeto da deliberação em espanhol.

llegar a una deliberación

El jurado llegó a una deliberación tras horas de discusión.

Enfatiza o resultado do processo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deliberación' em espanhol, assim como em português, descreve o ato de ponderar e discutir cuidadosamente antes de tomar uma decisão. É comum em contextos formais, como reuniões de trabalho, órgãos legislativos ou discussões legais, onde a análise aprofundada é necessária. A ênfase está no processo de sopesar opções.

deliberação

EN: deliberation · ES: deliberación