O que significa "deliberada" em inglês e espanhol?

"deliberada" significa "deliberate" em inglês e "deliberado" em espanhol.

Como usar "deliberada" em uma frase?

Que foi feito ou dito com intenção; proposital.

deliberada

Inglês

deliberate(adjective)

Flexões

deliberately

Exemplos de uso

"His absence was a deliberate attempt to avoid the conflict."→ "Sua ausência foi uma tentativa deliberada de evitar o conflito."

"The action was deliberate and not an accident."→ "A ação foi deliberada e não um acidente."(Contraste entre ação intencional e acidental.)↗ Ação deliberada vs. acidente

"He made a deliberate decision after much reflection."→ "Ele tomou uma decisão deliberada após muita reflexão."(Ênfase na ponderação antes da decisão.)↗ Decisão ponderada

Palavras facilmente confundidas

intentionalpurposefulconsideredaccidentalimpulsive

Notas: Corresponde diretamente ao sentido de intencional e proposital.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intentional·purposeful·considered

intentional: Feito com propósito claro.purposeful: Que demonstra determinação ou resolução.considered: Cuidadosamente pensado.

Antônimos

accidental·unintentional·impulsive

Regência e colocações

deliberate decision

It was a deliberate decision to change the strategy.

Combinação comum que enfatiza uma escolha pensada.

deliberate action

The company took deliberate action to improve its image.

Usado para atos intencionais, implicando frequentemente planejamento.

deliberate pace

They walked at a deliberate pace.

Sugere uma velocidade lenta, sem pressa e controlada.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'deliberate' carrega forte conotação de intenção e, frequentemente, de pensamento cuidadoso ou planejamento. Pode descrever ações, decisões ou até mesmo a fala. A nuance de consideração cuidadosa geralmente está presente, diferenciando-o de ocorrências espontâneas ou acidentais.

Espanhol

deliberado(adjetivo)

Flexões

deliberadamente

Exemplos de uso

"Su ausencia fue un intento deliberado para evitar el conflicto."→ "Sua ausência foi uma tentativa deliberada de evitar o conflito."(Usado para indicar intenção clara.)

"La acción fue deliberada y no un accidente."→ "The action was deliberate and not an accident."(Contraste entre ação intencional e acidental.)↗ Ação deliberada vs. acidente

"Tomó una decisión deliberada tras mucha reflexión."→ "He made a deliberate decision after much reflection."(Ênfase na ponderação antes da decisão.)↗ Decisão ponderada

Palavras facilmente confundidas

intencionadopremeditadoreflexionadoaccidentalespontáneo

Notas: Equivalente direto em termos de significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intencionado·premeditado·reflexionado

intencionado: Feito com intenção ou propósito.premeditado: Pensado ou planejado de antemão.reflexionado: Que foi objeto de reflexão.

Antônimos

accidental·involuntario·espontáneo

Regência e colocações

decisión deliberada

Fue una decisión deliberada cambiar el rumbo.

Indica uma escolha pensada e com propósito.

acción deliberada

Realizó una acción deliberada para conseguir sus objetivos.

Descreve um ato intencional e planejado.

paso deliberado

Avanzaron a paso deliberado.

Sugere um movimento lento e controlado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'deliberado' implica tanto a intenção quanto a reflexão. É usado para ações, decisões ou palavras que foram cuidadosamente consideradas. Frequentemente se opõe ao impulsivo ou acidental, sugerindo um processo de pensamento prévio.

deliberada

EN: deliberate · ES: deliberado