O que significa "deliberado" em inglês e espanhol?

"deliberado" significa "deliberated" em inglês e "deliberado" em espanhol.

deliberado

Q: Como usar "deliberado" em uma frase?

Particípio passado do verbo deliberar.

Inglês

deliberated(participle)

Flexões

deliberate

Exemplos de uso

"The plan was deliberated in the meeting."→ "O plano foi deliberado em reunião."

"The plan was deliberated in the meeting."→ "O plano foi deliberado na reunião."(Indica que algo foi decidido após discussão.)↗ Deliberated

"He has a deliberate way of speaking."→ "Ele tem um jeito deliberado de falar."(Refere-se a uma maneira de agir ou falar que demonstra reflexão e ponderação.)↗ Deliberate

Palavras facilmente confundidas

deliberateconsideredintentional

Notas: Usado como particípio passado do verbo 'to deliberate' ou como adjetivo significando intencional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decided·resolved·considered·thoughtful

decided: Usado quando se refere a uma decisão tomada.resolved: Similar a decidido, enfatiza a conclusão de um assunto.considered: Enfatiza a reflexão e o cuidado na tomada de decisão ou ação.thoughtful: Similar a ponderado, indica que houve pensamento prévio.

Antônimos

impulsive·hasty·accidental

Regência e colocações

deliberate about

She was deliberate about her choices.

Indica o assunto que foi objeto de deliberação.

deliberate on

The committee will deliberate on the proposal.

Usado frequentemente em contextos formais para discussão e tomada de decisão.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'deliberado' pode se referir tanto a uma decisão formalmente tomada após discussão (como em 'uma ação deliberada') quanto a uma característica pessoal de alguém que age com ponderação e reflexão ('um discurso deliberado'). A segunda acepção, ligada à ponderação, é mais comum no uso cotidiano.

Espanhol

deliberado(participio)

Flexões

deliberar

Exemplos de uso

"El plan fue deliberado en la reunión."→ "O plano foi deliberado em reunião."(Refere-se a algo que passou por um processo de discussão e decisão.)

"El plan fue deliberado en la reunión."→ "O plano foi deliberado na reunião."(Indica que algo foi decidido após discussão.)↗ Deliberado

"Tiene una forma deliberada de hablar."→ "Ele tem um jeito deliberado de falar."(Refere-se a uma maneira de agir ou falar que demonstra reflexão e ponderação.)↗ Deliberado

Palavras facilmente confundidas

deliberativoponderadointencionado

Notas: Particípio passado do verbo 'deliberar', também usado como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decidido·resuelto·ponderado·reflexivo

decidido: Usado quando se refere a uma decisão tomada.resuelto: Similar a decidido, enfatiza a conclusão de um assunto.ponderado: Enfatiza a reflexão e o cuidado na tomada de decisão ou ação.reflexivo: Similar a ponderado, indica que houve pensamento prévio.

Antônimos

impulsivo·precipitado·accidental