O que significa "deliberarem" em inglês e espanhol?

"deliberarem" significa "deliberate" em inglês e "deliberar" em espanhol.

Como usar "deliberarem" em uma frase?

Tomar uma decisão após reflexão ou discussão.

deliberarem

Inglês

deliberate(verb)

Flexões

deliberatedeliberatesdeliberateddeliberating

Exemplos de uso

"They will deliberate on the proposal next week."→ "Eles deliberarem sobre a proposta na próxima semana."

"He needed to deliberate carefully before accepting the job offer."→ "Ele precisava deliberarem cuidadosamente antes de aceitar a oferta de emprego."

"The council members need to deliberate on the new proposal before the next meeting."→ "Os membros do conselho precisam deliberarem sobre a nova proposta antes da próxima reunião."(Nota de registo em português sobre o uso formal do verbo 'deliberar'.)↗ Tomada de Decisão em Conselhos

"Let's get together to deliberate together on the future of the project."→ "Vamos nos reunir para deliberarem juntos sobre o futuro do projeto."(Nota de registo em português sobre o uso em contexto de planejamento.)↗ Planejamento de Projetos

"His actions were deliberate, not accidental."→ "Suas ações foram deliberadas, não acidentais."(Adjectival use indicating intention and careful planning.)↗ Deliberate Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

delegatedemonstratedevote

Notas: A forma 'deliberate' pode ser verbo ou adjetivo. Aqui, o foco é no uso verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponder·discuss·resolve·intentional

ponder: Sinônimo em inglês que enfatiza a reflexão cuidadosa.discuss: Sinônimo em inglês que foca na troca de ideias.resolve: Sinônimo em inglês que indica a conclusão.intentional: Adjective synonym, meaning done on purpose.

Antônimos

decide impulsively·hesitate·accidental

Regência e colocações

deliberate on/upon something

The committee will deliberate on the proposed changes.

Regência comum em português para 'deliberar sobre algo'.

deliberate together

We need to deliberate together to find a solution.

Indica a natureza colaborativa do ato, traduzível como 'deliberar em conjunto'.

deliberate for/over something

They deliberated for hours over the best course of action.

Expressa a duração ou o objeto da consideração, similar a 'deliberar por/sobre algo'.

deliberate action

This was a deliberate attempt to mislead the public.

Common collocation for the adjective form.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deliberate' em inglês, tanto como verbo quanto adjetivo, carrega uma forte conotação de intencionalidade, cuidado e reflexão. Como verbo, implica um processo de discussão e ponderação para chegar a uma decisão. Como adjetivo, descreve algo feito com intenção e após consideração cuidadosa, em oposição a acidental ou impulsivo. Essa nuance é crucial para distinguir 'deliberate' de verbos mais gerais como 'discuss' ou 'decide'.

Conjugação verbal

Infinitivoto deliberate

Presentedeliberate, deliberates

Passadodeliberated

Particípiodeliberated

Gerúndiodeliberating

Espanhol

deliberar(verbo)

Flexões

deliberedeliberandeliberédeliberando

Exemplos de uso

"Ellos deliberarán sobre la propuesta la próxima semana."→ "Eles deliberarem sobre a proposta na próxima semana."(Usado para discussão e decisão em grupo.)

"Necesitaba deliberar cuidadosamente antes de aceptar la oferta de trabajo."→ "Ele precisava deliberarem cuidadosamente antes de aceitar a oferta de emprego."(Refere-se à reflexão ponderada.)

"Los miembros del consejo necesitan deliberar sobre la nueva propuesta antes de la próxima reunión."→ "Os membros do conselho precisam deliberarem sobre a nova proposta antes da próxima reunião."(Nota em português sobre o uso formal do verbo 'deliberar'.)↗ Toma de Decisiones en Consejos

"Reunámonos para deliberar juntos sobre el futuro del proyecto."→ "Vamos nos reunir para deliberarem juntos sobre o futuro do projeto."(Nota em português sobre o uso em contexto de planejamento.)↗ Planificación de Proyectos

Palavras facilmente confundidas

delimitardeleitar

Notas: Verbo com significado similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponderar·discutir·resolver

ponderar: Sinônimo em inglês que enfatiza a reflexão cuidadosa.discutir: Sinônimo em inglês que foca na troca de ideias.resolver: Sinônimo em inglês que indica a conclusão.

Antônimos

decidir impulsivamente·vacilar

Regência e colocações

deliberar sobre algo

Los directores deliberarán sobre la fusión.

Regência comum em português para 'deliberar sobre algo'.

deliberar en común

Es importante que todos deliberen en común para un buen resultado.

Indica a natureza coletiva do ato, traduzível como 'deliberar em conjunto'.

deliberar acerca de algo

El comité deliberó acerca de las nuevas reglas.

Sinônimo de 'deliberar sobre'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'deliberar' é muito semelhante ao português e ao inglês em seu significado principal de pensar cuidadosamente sobre algo antes de tomar uma decisão. É um termo formal, frequentemente usado em contextos legais, políticos ou empresariais, onde a ponderação e a discussão são essenciais. A ênfase está no processo de análise e na busca por uma resolução bem fundamentada.