Palavras
Traduzir de:

delicadamente

InglêsInglês

delicately(adverb)
Exemplos de uso
"She touched his face delicately."→ "Ela tocou o rosto dele delicadamente."
"She touched his face delicately, as if afraid of hurting him."→ "Ela tocou o rosto dele delicadamente, como se estivesse com medo de machucá-lo."(Descrição de um toque suave e cuidadoso.)↗ Toque Delicado
"The scent of the flowers hung delicately in the morning air."→ "O perfume das flores pairava delicadamente no ar da manhã."(Descrição de uma presença sutil e agradável.)↗ Aroma Suave

Palavras facilmente confundidas

gentlylightlycarefullysubtly

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gently·lightly·carefully·subtly

gently: Enfatiza a falta de força ou aspereza.lightly: Indica pouca intensidade ou peso.carefully: Destaca a atenção e a prevenção de danos.subtly: In a way that is not obvious or easily noticed.

Antônimos

roughly·abruptly

Regência e colocações

delicately + verb

He spoke delicately about the issue.

Descreve o modo como a ação verbal é executada.

delicately + adjective

The color was delicately applied to the canvas.

Modifica a intensidade ou a maneira como uma qualidade se manifesta.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'delicately' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode abranger nuances de suavidade, cuidado e sutileza. É importante notar que, embora 'delicadamente' seja a tradução mais direta, o contexto em inglês pode, por vezes, ser melhor expresso por outros advérbios em português, dependendo da ênfase desejada.

EspanholEspanhol

delicadamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Ella tocó su rostro delicadamente."→ "Ela tocou o rosto dele delicadamente."(Indica um toque suave e cuidadoso.)
"Ella tocó su rostro delicadamente, como si tuviera miedo de lastimarlo."→ "Ela tocou o rosto dele delicadamente, como se estivesse com medo de machucá-lo."(Descrição de um toque suave e cuidadoso.)↗ Toque Suave
"El aroma de las flores flotaba delicadamente en el aire de la mañana."→ "O perfume das flores pairava delicadamente no ar da manhã."(Descrição de uma presença sutil e agradável.)↗ Aroma Sutil

Palavras facilmente confundidas

suavementeligeramentecuidadosamente

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suavemente·levemente·cuidadosamente

suavemente: Enfatiza a falta de força ou aspereza.levemente: Indica pouca intensidade ou peso.cuidadosamente: Destaca a atenção e a prevenção de danos.

Antônimos

groseramente·bruscamente

Regência e colocações

delicadamente + verbo

Habló delicadamente sobre el asunto.

Descreve o modo como a ação verbal é executada.

delicadamente + adjetivo

El color fue delicadamente aplicado sobre el lienzo.

Modifica a intensidade ou a forma em que se manifesta uma qualidade.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'delicadamente' em espanhol, ao ser traduzido para o português do Brasil, pode abranger nuances de suavidade, cuidado e sutileza. É importante notar que, embora 'delicadamente' seja a tradução mais direta, o contexto em espanhol pode, por vezes, ser melhor expresso por outros advérbios em português, dependendo da ênfase desejada.

delicadamente

EN: delicately · ES: delicadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
EN
↗ DELICATELY | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Dicionário de Espanhol