O que significa "delicadas" em inglês e espanhol?

"delicadas" significa "delicate" em inglês e "delicadas" em espanhol.

Como usar "delicadas" em uma frase?

Refere-se a algo ou alguém que é fino, frágil, sutil, que exige cuidado ou que possui sensibilidade.

delicadas

Inglês

delicate(adjective)

Flexões

delicates

Exemplos de uso

"These are delicate flowers that need careful handling."→ "Estas são flores delicadas que precisam de manuseio cuidadoso."

"She made delicate remarks about the situation."→ "Ela fez comentários delicados sobre a situação."

"The flowers were so delicate that they could hardly be touched."→ "As flores eram tão delicadas que mal podiam ser tocadas."(Descrição de objetos frágeis.)↗ Flores Delicadas

"He had a delicate touch when repairing the antique watch."→ "Ele tinha um toque delicado ao consertar o relógio antigo."(Referindo-se à habilidade manual que exige cuidado.)↗ Toque Delicado

"The diplomatic situation was delicate and required caution in words."→ "A situação diplomática era delicada e exigia cautela nas palavras."(Descrevendo uma situação complexa ou difícil de lidar.)↗ Situação Delicada

Palavras facilmente confundidas

fragilesubtlefinedaintytender

Notas: A forma plural 'delicate' em inglês pode ser usada para substantivos contáveis no plural ou como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fragile·subtle·fine

fragile: Enfatiza a facilidade de quebrar ou danificar.subtle: Refere-se a algo que é difícil de perceber ou que requer atenção aos detalhes.fine: Indica finura, precisão ou alta qualidade.

Antônimos

robust·crude

Regência e colocações

delicate with someone

Be delicate with the baby.

Indica consideração e sensibilidade em relação a outra pessoa.

delicate in its structure

The insect's wings are delicate in their structure.

Descreve a precisão e a suavidade em uma ação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'delicadas' abrange tanto a fragilidade física quanto a sutileza de comportamento, sensibilidade ou a complexidade de uma situação. Pode ser usado para descrever objetos, pessoas, sentimentos, tarefas ou contextos que requerem cuidado, atenção especial ou que são de difícil manejo.

Espanhol

delicadas(adjetivo)

Exemplos de uso

"Las porcelanas son muy delicadas y se rompen fácilmente."→ "As porcelanas são muito delicadas e quebram facilmente."(Refere-se à fragilidade física.)

"Hizo observaciones delicadas sobre el tema."→ "Ele fez observações delicadas sobre o tema."(Refere-se à sutileza ou discrição.)

"Las flores eran tan delicadas que apenas se podían tocar."→ "As flores eram tão delicadas que mal podiam ser tocadas."(Descrição de objetos frágeis.)↗ Flores Delicadas

"Tenía un toque delicado al reparar el reloj antiguo."→ "Ele tinha um toque delicado ao consertar o relógio antigo."(Referindo-se à habilidade manual que exige cuidado.)↗ Toque Delicado

"La situación diplomática era delicada y requería cautela en las palabras."→ "A situação diplomática era delicada e exigia cautela nas palavras."(Descrevendo uma situação complexa ou difícil de lidar.)↗ Situação Delicada

Palavras facilmente confundidas

frágilessutilfinotenuecuidadoso

Notas: Em espanhol, 'delicadas' é o plural feminino de 'delicado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frágiles·sutil·fino

frágiles: Enfatiza a facilidade de quebrar ou danificar.sutil: Refere-se a algo que é difícil de perceber ou que requer atenção aos detalhes.fino: Indica finura, precisão ou alta qualidade.

Antônimos

robusto·tosco