Palavras
Traduzir de:

delicadeza

InglêsInglês

delicacy(noun)

Flexões

delicacies
Exemplos de uso
"The delicacy of her touch was remarkable."→ "A delicadeza do seu toque era notável."
"He handled the situation with great delicacy."→ "Ele lidou com a situação com muita delicadeza."
"The delicacy of her gestures was remarkable."→ "A delicadeza dos seus gestos era notável."(Nota de registo em português sobre a finura e graciosidade dos movimentos.)↗ Delicadeza nos gestos
"He handled the matter with the delicacy it required."→ "Ele tratou o assunto com a delicadeza que ele exigia."(Nota de registo em português sobre a necessidade de tato e discrição ao lidar com temas sensíveis.)↗ Tratar com delicadeza
"The delicacy of the wine's flavor was unmistakable."→ "A delicadeza do sabor do vinho era inconfundível."(Nota de registo em português sobre a qualidade sutil e agradável ao paladar.)↗ Delicadeza do sabor

Palavras facilmente confundidas

finenessgentlenesssubtletyfragility

Notas: Pode se referir tanto à qualidade física quanto à atitude.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fineness·gentleness·subtlety

fineness: Qualidade de ser refinado, elegante e sutil.gentleness: Amabilidade, cortesia e bondade nas ações e palavras.subtlety: Característica de ser difícil de analisar ou descrever; qualidade fina ou intrincada.

Antônimos

coarseness·crudeness·harshness

Regência e colocações

delicacy of

The delicacy of the lace was astonishing.

Usado para especificar a qualidade ou o objeto a que a delicadeza se refere.

with delicacy

She handled the antique vase with delicacy.

Indica a maneira como uma ação é realizada, com cuidado e gentileza.

show delicacy

He showed great delicacy in addressing the sensitive issue.

Frase comum para descrever o agir com tato e consideração.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'delicacy' abrange finura, subtileza e gentileza. Pode referir-se à qualidade física de ser fino e leve, à qualidade de ser tato e discreto nas interações sociais, ou a um sabor ou aroma subtil e refinado. O termo muitas vezes implica a necessidade de manuseio ou consideração cuidadosos devido à fragilidade ou sensibilidade.

EspanholEspanhol

delicadeza(sustantivo)
Exemplos de uso
"La delicadeza de sus manos era evidente."→ "A delicadeza das suas mãos era evidente."(Refere-se à suavidade e leveza.)
"Trató el tema con mucha delicadeza."→ "Ele tratou o assunto com muita delicadeza."(Refere-se à gentileza e discrição.)
"La delicadeza de sus gestos era notable."→ "A delicadeza dos seus gestos era notável."(Nota em português sobre a graça e finura dos movimentos.)↗ Delicadeza nos gestos
"Trató el asunto con la delicadeza que requería."→ "Ele tratou o assunto com a delicadeza que ele exigia."(Nota em português sobre a necessidade de tato e discrição ao lidar com temas sensíveis.)↗ Tratar com delicadeza
"La delicadeza del sabor del vino era inconfundible."→ "A delicadeza do sabor do vinho era inconfundível."(Nota em português sobre a qualidade sutil e agradável ao paladar.)↗ Delicadeza do sabor

Palavras facilmente confundidas

finosuavidadgentilezatacto

Notas: Termo equivalente em espanhol, com os mesmos usos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fineness·gentleness·subtlety

fineness: Qualidade de ser refinado, elegante e sutil.gentleness: Característica do que é macio, liso, sem aspereza.subtlety: Amabilidade, cortesia e bondade nas ações e palavras.

Antônimos

coarseness·crudeness·harshness

Regência e colocações

delicacy of

The delicacy of the lace was astonishing.

Usado para especificar a qualidade ou o objeto a que a delicadeza se refere.

with delicacy

She handled the antique vase with delicacy.

Indica a maneira como uma ação é realizada, com cuidado e suavidade.

show delicacy

He showed great delicacy in addressing the sensitive issue.

Expressão comum para indicar a forma apropriada de abordar algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'delicadeza' abrange finura, subtileza e gentileza. Pode referir-se à qualidade física de ser fino e leve, à qualidade de ser tato e discreto nas interações sociais, ou a um sabor ou aroma subtil e refinado. O termo muitas vezes implica a necessidade de manuseio ou consideração cuidadosos devido à fragilidade ou sensibilidade.

delicadeza

EN: delicacy · ES: delicadeza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Delicadeza - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de delicadeza