O que significa "delicadezas" em inglês e espanhol?

"delicadezas" significa "delicacies" em inglês e "delicadezas" em espanhol.

Como usar "delicadezas" em uma frase?

Qualidade ou característica do que é delicado; fineza, sutileza, requinte. Ação ou palavra que demonstra cuidado, atenção e sensibilidade para não ofender ou magoar alguém.

delicadezas

Inglês

delicacies(noun)

Flexões

delicacy

Exemplos de uso

"He handled the situation with great delicacy."→ "Ele tratou a situação com muita delicadeza."

"The delicacies of French cuisine are world-famous."→ "As delicadezas da culinária francesa são mundialmente famosas."(Nota sobre o uso de 'delicacies' em inglês para se referir a comidas finas.)↗ Uso de 'delicacies' em inglês

"He always showed thoughtfulness towards the guests."→ "Ele sempre demonstrou delicadezas com os convidados."(Explicação de como o sentido de 'gentileza' ou 'cuidado' em português é expresso em inglês.)↗ Tradução de 'thoughtfulness'

Palavras facilmente confundidas

nicetiesrefinementstreatsluxuries

Notas: O plural 'delicacies' pode se referir a coisas finas ou raras, ou a atos de gentileza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

niceties·refinements·treats

niceties: Qualidades sutis e refinadas.refinements: Atos de amabilidade e cortesia.treats: Especially pleasant or special food.

Antônimos

crudeities·indelicacies

Regência e colocações

enjoy the delicacies of

We enjoyed the delicacies of the region.

Regência comum para o sentido de comidas finas.

show thoughtfulness towards

She showed thoughtfulness towards her elderly neighbor.

Expressão usada para atos de consideração, não diretamente traduzida por 'delicacies'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delicacies' em inglês é predominantemente usado para se referir a comidas raras, requintadas ou caras. Quando se quer expressar a ideia de 'gentilezas' ou 'cuidados' em interações sociais, outras palavras como 'thoughtfulness', 'kindness', ou 'niceties' são mais comuns. A forma plural 'delicacies' está fortemente associada a iguarias.

Espanhol

delicadezas(sustantivo femenino)

Flexões

delicadeza

Exemplos de uso

"Trató el asunto con mucha delicadeza."→ "Ele tratou o assunto com muita delicadeza."(Se refere à maneira cuidadosa e sensível de abordar algo.)

"Las delicadezas de la cocina francesa son mundialmente famosas."→ "As delicadezas da culinária francesa são mundialmente famosas."(Nota sobre o uso de 'delicadezas' em espanhol para se referir a comidas finas.)↗ Uso de 'delicadezas' em espanhol

"Él siempre demostraba delicadezas con los invitados."→ "Ele sempre demonstrou delicadezas com os convidados."(Explicação de como o sentido de 'gentileza' ou 'cuidado' em português é expresso em espanhol.)↗ Tradução de 'delicadezas' (sentido social)

Palavras facilmente confundidas

finezasgentilezasexquisitecescuidados

Notas: O plural 'delicadezas' pode se referir a atos de gentileza ou a coisas finas e raras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finezas·gentilezas·exquisiteces

finezas: Qualidades sutis e refinadas.gentilezas: Atos de amabilidade e cortesia.exquisiteces: Comidas o manjares muy finos y selectos.

Antônimos

groserías·indelicadezas

Regência e colocações

mostrar delicadezas con

Mostró delicadezas con su amiga enferma.

Indica a pessoa para quem os atos de cuidado são dirigidos.

disfrutar de las delicadezas de

Disfrutamos de las delicadezas de la gastronomía local.

Usado em contextos culinários.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delicadezas' em espanhol pode se referir tanto à qualidade de ser delicado, sutil ou refinado, quanto a atos de cortesia, amabilidade e atenção para com os outros. A acepção de 'manjares' ou 'comidas exquisitas' também é válida, similar ao uso em inglês, embora 'exquisiteces' ou 'manjares' possam ser termos mais específicos para comida.

delicadezas

EN: delicacies · ES: delicadezas