O que significa "deligar" em inglês e espanhol?

"deligar" significa "turn off" em inglês e "apagar" em espanhol.

Como usar "deligar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desligar'.

deligar

Inglês

turn off(verbo)

Flexões

turns offturned offturning off

Exemplos de uso

"He turns off the computer every night."→ "Ele desliga o computador todas as noites."

"He turns off the computer every day before leaving."→ "Ele desliga o computador todos os dias antes de sair."(Nota sobre o uso de 'turn off' em inglês para interromper o funcionamento de equipamentos.)↗ Turn off | Cambridge Dictionary

"Please turn off the light when you leave the room."→ "Por favor, desligue a luz quando sair do quarto."(Exemplo de instrução comum usando 'turn off'.)↗ Exemplo de 'turn off'

Palavras facilmente confundidas

switch offpower downshut downdisconnect

Notas: A tradução mais comum para o ato de parar o funcionamento de aparelhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

switch off·deactivate

switch off: Sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável com 'turn off', especialmente para aparelhos com interruptores físicos.deactivate: Usado para desativar uma função, sistema ou alarme, não necessariamente um aparelho inteiro.

Antônimos

turn on·switch on

Regência e colocações

turn something off

He turned off the TV.

O verbo frasal 'turn off' é transitivo e geralmente requer um objeto direto.

turn off

Don't forget to turn off when you leave.

Pode ser usado intransitivamente se o objeto for implícito pelo contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'turn off' é amplamente utilizada em inglês para indicar a interrupção do funcionamento de dispositivos eletrônicos, máquinas ou luzes. Pode referir-se tanto a desligar fisicamente um aparelho quanto a desativar uma função específica. O contexto geralmente deixa claro o significado pretendido. É uma das formas mais comuns e versáteis para expressar a ideia de desligar algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto turn off

Presenteturn off / turns off

Passadoturned off

Particípioturned off

Gerúndioturning off

Espanhol

apagar(verbo)

Flexões

apagaapagóapagando

Exemplos de uso

"Él apaga la computadora todas las noches."→ "Ele desliga o computador todas as noites."(Usado para interromper o funcionamento de aparelhos eletrônicos.)

"Él apaga el ordenador todos los días antes de irse."→ "Ele apaga o computador todos os dias antes de sair."(Nota sobre o uso de 'apagar' em espanhol para interromper o funcionamento de equipamentos.)↗ Apagar | Diccionario de la lengua española

"Por favor, apaga la luz cuando salgas de la habitación."→ "Por favor, apague a luz quando sair do quarto."(Exemplo de instrução comum usando 'apagar'.)↗ Exemplo de 'apagar'

Palavras facilmente confundidas

desconectardesactivarextinguirsilenciar

Notas: Tradução comum para o ato de desligar aparelhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desconectar·desactivar

desconectar: Refere-se mais à separação física de um dispositivo de sua fonte de energia ou rede.desactivar: Usado para desabilitar uma função ou sistema, não necessariamente o aparelho inteiro.

Antônimos

encender·activar

Regência e colocações

apagar algo

Apaga la televisión.

O verbo rege o objeto direto.

apagar

Apaga cuando te vayas.

Pode ser usado intransitivamente se o objeto (luz, aparelho) for implícito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apagar' em espanhol é multifacetado. Seu uso mais comum é para extinguir luzes ou fogo. No entanto, também é amplamente empregado para desligar aparelhos eletrônicos, como computadores, televisores ou rádios, sendo um equivalente direto de 'turn off' ou 'switch off' em inglês. A escolha entre 'apagar' e 'desconectar' ou 'desactivar' depende do contexto específico, mas 'apagar' é frequentemente a opção mais geral e natural para interromper o funcionamento de um dispositivo.