Palavras
Traduzir de:

delimitados

InglêsInglês

delimited(adjective)

Flexões

delimited
Exemplos de uso
"The areas were clearly delimited."→ "As áreas foram claramente delimitadas."
"The areas delimited by the fence are private property."→ "Os terrenos delimitados pela cerca são de propriedade privada."(Descrição de área com limites físicos estabelecidos.)↗ Uso de 'delimitados' em contexto geográfico
"The project objectives were clearly delimited at the outset."→ "Os objetivos do projeto foram claramente delimitados no início."(Estabelecimento de escopo e fronteiras para um projeto.)↗ Definição de escopo em projetos
"Financial resources are delimited for this phase."→ "Os recursos financeiros são delimitados para esta fase."(Restrição de verba a um período ou finalidade específica.)↗ Limitação de recursos financeiros

Palavras facilmente confundidas

limiteddefinedbounded

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demarcated·defined·bounded

demarcated: Enfatiza a marcação física ou legal de um limite.defined: Sugere clareza e precisão nos limites estabelecidos.bounded: Indica que algo está contido dentro de limites específicos.

Antônimos

undefined·unlimited·broad

Regência e colocações

delimited by

The study area was delimited by geographical criteria.

Indica o agente ou critério que estabelece os limites.

delimited to

Access was delimited to authorized personnel.

Restringe a algo ou alguém específico.

delimited within

The scope is delimited within the project's initial proposal.

Especifica o contexto ou o documento onde os limites estão definidos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delimited' em inglês é frequentemente usado em contextos formais, como jurídicos, administrativos e acadêmicos, para indicar a precisão de fronteiras, escopos ou definições. Pode referir-se tanto a limites físicos (terrenos, áreas) quanto a limites conceituais (objetivos, responsabilidades, recursos). A escolha do sinônimo pode variar a ênfase: 'demarcated' sugere uma ação de marcar, 'defined' aponta para a clareza, e 'bounded' ou 'circumscribed' indicam contenção.

EspanholEspanhol

delimitados(adjetivo)

Flexões

delimitadosdelimitadas
Exemplos de uso
"Los terrenos quedaron delimitados."→ "Os terrenos ficaram delimitados."(Usado para indicar limites estabelecidos.)
"Las áreas delimitadas por la valla son propiedad privada."→ "Os terrenos delimitados pela cerca são de propriedade privada."(Descrição de área com limites físicos estabelecidos.)↗ Uso de 'delimitados' em contexto geográfico
"The project objectives were clearly delimited at the outset."→ "Os objetivos do projeto foram claramente delimitados no início."(Estabelecimento de escopo e fronteiras para um projeto.)↗ Definição de escopo em projetos
"Financial resources are delimited for this phase."→ "Os recursos financeiros são delimitados para esta fase."(Restrição de verba a um período ou finalidade específica.)↗ Limitação de recursos financeiros

Palavras facilmente confundidas

limitadosdefinidosacotados

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demarcated·defined·bounded

demarcated: Enfatiza a marcação física ou legal de um limite.defined: Sugere clareza e precisão nos limites estabelecidos.bounded: Indica que algo está contido dentro de limites específicos.

Antônimos

undefined·unlimited·broad

Regência e colocações

delimited by

The study area was delimited by geographical criteria.

Indica o agente ou critério que estabelece os limites.

delimited to

Access was delimited to authorized personnel.

Restringe a algo ou alguém específico.

delimited within

The scope is delimited within the project's initial proposal.

Especifica o contexto ou o documento onde os limites estão definidos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delimitados' em espanhol é frequentemente usado em contextos formais, como jurídicos, administrativos e acadêmicos, para indicar a precisão de fronteiras, escopos ou definições. Pode referir-se tanto a limites físicos (terrenos, áreas) quanto a limites conceituais (objetivos, responsabilidades, recursos). A escolha do sinônimo pode variar a ênfase: 'demarcados' sugere uma ação de marcar, 'definidos' aponta para a clareza, e 'acotados' ou 'circunscritos' indicam contenção.

delimitados

EN: delimited · ES: delimitados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Delimitado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Delimited - Lexico.com by Oxford
ES
↗ Delimitado - Diccionario de la lengua española