O que significa "delirante" em inglês e espanhol?

"delirante" significa "delirious" em inglês e "delirante" em espanhol.

Como usar "delirante" em uma frase?

Que delira; que manifesta delírio; que se comporta de maneira irracional ou desordenada.

delirante

Inglês

delirious(adjective)

Flexões

delirious

Exemplos de uso

"The patient was delirious with fever."→ "O paciente estava delirante com a febre."

"The patient presented a delirious state, with visual and auditory hallucinations."→ "O paciente apresentava um quadro delirante, com alucinações visuais e auditivas."(Descrição médica de um estado de alteração mental.)↗ Relato Médico

"His theory about the flat Earth was simply delirious."→ "Sua teoria sobre a Terra plana era simplesmente delirante."(Crítica a uma crença considerada irracional.)↗ Opinião Crítica

"He had a delirious love for classical music, dedicating daily hours to study."→ "Ele tinha um amor delirante pela música clássica, dedicando horas diárias ao estudo."(Expressão de um entusiasmo extremo e irracional.)↗ Descrição de Paixão

Palavras facilmente confundidas

deliriousirrationalfanaticalmanic

Notas: Usado para estado de delírio e também para algo muito engraçado ou emocionante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delirious·irrational·fanatical

delirious: Tradução direta, usada em contextos médicos e figurados.irrational: Refere-se à falta de lógica ou razão.fanatical: Usado para descrever admiração ou devoção excessiva e irracional.

Antônimos

sober·rational·sane

Regência e colocações

delirious with

He was delirious with fever.

Indica a causa do estado delirante.

delirious about

She's delirious about her new job.

Expressa excitação ou entusiasmo excessivo (uso menos comum).

delirious from

The patient was delirious from lack of sleep.

Indica a origem ou razão do delírio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delirious' em inglês, embora possa ser usado figurativamente para expressar grande entusiasmo, tem seu uso principal ligado a um estado de confusão mental severa, muitas vezes causado por febre, doença ou privação. A tradução para o português 'delirante' abrange ambos os sentidos, mas o contexto em inglês pode exigir palavras como 'fanatical' ou 'obsessed' para o sentido de entusiasmo excessivo.

Espanhol

delirante(adjetivo)

Flexões

delirantedelirantes

Exemplos de uso

"El paciente estaba delirante por la fiebre."→ "O paciente estava delirante por causa da febre."(Usado para descrever um estado de delírio, confusão mental.)

"El paciente presentaba un estado delirante, con alucinaciones visuales y auditivas."→ "O paciente apresentava um quadro delirante, com alucinações visuais e auditivas."(Descrição médica de um estado de alteração mental.)↗ Relato Médico

"Su teoría sobre la Tierra plana era simplemente delirante."→ "Sua teoria sobre a Terra plana era simplesmente delirante."(Crítica a uma crença considerada irracional.)↗ Opinião Crítica

"Tenía un amor delirante por la música clásica, dedicando horas diarias al estudio."→ "Ele tinha um amor delirante pela música clássica, dedicando horas diárias ao estudo."(Expressão de um entusiasmo extremo e irracional.)↗ Descrição de Paixão

Palavras facilmente confundidas

deliranteirracionalfanáticoabsurdo

Notas: Semelhante ao português, pode ser usado para estado de delírio ou algo absurdo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delirante·irrational·fanatical

delirante: Tradução direta, usada em contextos médicos e figurados.irrational: Refere-se à falta de lógica ou razão.fanatical: Usado para descrever admiração ou devoção excessiva e irracional.

Antônimos

cuerdo·racional·sensato

Regência e colocações

delirante con

Un comportamiento delirante con alucinaciones.

Indica o que acompanha o estado delirante.

delirante de

Un amor delirante de fanático.

Expressa a causa ou o objeto do entusiasmo excessivo.

delirante para

Sus ideas eran delirantes para la época.

Indica a percepção ou o contexto em que algo é considerado delirante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delirante' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido clínico de delírio quanto o sentido figurado de algo ou alguém irracional, absurdo ou excessivamente entusiasmado. A palavra é bastante versátil e o contexto determina a nuance específica. A intensidade da irracionalidade ou do entusiasmo é um ponto chave.

delirante

EN: delirious · ES: delirante