O que significa "delirarem" em inglês e espanhol?

"delirarem" significa "to rave" em inglês e "delirar" em espanhol.

Como usar "delirarem" em uma frase?

Agir ou falar de modo incoerente, sem nexo lógico, geralmente por febre, perturbação mental ou excesso de álcool; desvariar.

delirarem

Inglês

to rave(verbo)

Flexões

raveravesravingraved

Exemplos de uso

"The patients began to rave during the night."→ "Os pacientes começaram a delirarem durante a noite."

"The delirious patients began to rave during the night."→ "Os doentes delirantes começaram a delirarem durante a noite."(Nota de registo sobre o uso de 'rave' em contexto médico.)↗ Delírio Febril

"He seemed to rave about winning the lottery, completely detached from reality."→ "Ele parecia delirarem sobre ganhar na loteria, completamente alheio à realidade."(Nota sobre o uso figurado para expressar obsessão.)↗ Obsessão

"She always raves about the quality of the food at that restaurant."→ "Ela sempre fala maravilhosamente sobre a qualidade da comida naquele restaurante."(Expressing extreme enthusiasm or praise.)↗ rave | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

to rantto babbleto hallucinateto be delirious

Notas: Principalmente para o sentido de falar sem nexo devido a doença ou febre.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to rant·to babble·to be delirious

to rant: Falar ou escrever de forma longa, raivosa e apaixonada, muitas vezes incoerentemente.to babble: Falar rapidamente e de forma incoerente, tipicamente de maneira tola, excitada ou confusa.to be delirious: Estar num estado de violenta ou excitada perturbação mental, muitas vezes devido a doença ou intoxicação.

Antônimos

to be lucid·to reason

Regência e colocações

rave about something/someone

She tends to rave about her new boyfriend.

Indica falar com excesso de entusiasmo ou obsessão.

rave (as a noun)

The party was a rave, everyone was dancing.

Refere-se a uma festa selvagem e entusiasmada, especialmente uma festa de dança.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to rave' implica principalmente falar ou pensar de forma selvagem, irracional ou com excesso de entusiasmo. Pode descrever estados de perturbação mental devido a febre ou doença, mas também fala apaixonada ou excessiva sobre algo que se gosta. A nuance de 'perder a cabeça' num sentido grave é menos comum do que em algumas outras línguas, inclinando-se frequentemente para a fala excitada ou sem sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto rave

Presenterave, raves

Passadoraved

Particípioraved

Gerúndioraving

Espanhol

delirar(verbo)

Flexões

deliradelirandelirandodelirado

Exemplos de uso

"Los enfermos febriles empezaron a delirar durante la noche."→ "Os doentes febris começaram a delirarem durante a noite."(Tradução direta e comum para ambos os sentidos.)

"Los pacientes delirantes empezaron a delirar durante la noche."→ "Os doentes delirantes começaram a delirarem durante a noite."(Nota sobre o uso de 'delirar' em contexto médico.)↗ Delírio Febril

"Parecía delirar sobre ganar la lotería, completamente ajeno a la realidad."→ "Ele parecia delirarem sobre ganhar na loteria, completamente alheio à realidade."(Nota sobre o uso figurado para expressar obsessão irracional.)↗ Obsessão

"El enfermo deliraba de fiebre y no reconocía a nadie."→ "O doente delirava de febre e não reconhecia ninguém."(Ejemplo de uso clínico del verbo.)↗ Delirar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

desvariarfanatizarsealucinarestar febril

Notas: O verbo 'delirar' em espanhol é um cognato direto e abrange os mesmos significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvariar·fanatizarse·estar febril

desvariar: Falar ou raciocinar de forma incoerente, sem ordem ou nexo.fanatizarse: Mostrar devoção ou entusiasmo exagerado e irracional por algo.estar febril: Referir-se a um estado de confusão mental devido à febre.

Antônimos

estar lúcido·razonar

Regência e colocações

delirar con algo/alguien

No dejes que delire con esas ideas imposibles.

Indica uma obsessão ou pensamento irracional.

delirar de [fiebre/dolor]

El niño deliraba de fiebre.

Indica a causa do estado de delírio.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'delirar' é muito semelhante ao português, referindo-se à perda da razão ou do juízo, frequentemente devido a doença (febre, intoxicação) ou perturbação mental. Também é usado para descrever uma fixação ou pensamento excessivo e irrealista sobre algo ou alguém, similar a 'fantasear' ou 'obsesionar-se'. A conotação pode variar de um estado médico a uma exaltação emocional ou mental.