O que significa "delirava" em inglês e espanhol?

"delirava" significa "was delirious" em inglês e "deliraba" em espanhol.

Como usar "delirava" em uma frase?

Agir ou falar de modo irracional, sem nexo, como em um delírio. Ter ideias falsas e absurdas.

delirava

Inglês

was delirious(verb)

Flexões

delirate

Exemplos de uso

"He was delirious, talking about things that made no sense."→ "Ele delirava, falando coisas sem sentido."

"The patient was delirious, talking about miraculous cures without any basis in reality."→ "O doente delirava sobre curas milagrosas, sem qualquer base na realidade."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'was delirious' em contexto médico.)↗ Uso de 'was delirious' em contexto médico

"She was delirious with excitement over the new album by her favorite band, listening to it non-stop."→ "Ela delirava com o novo álbum da sua banda favorita, ouvindo-o sem parar."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'was delirious' para expressar entusiasmo extremo.)↗ Uso de 'was delirious' para expressar entusiasmo

Palavras facilmente confundidas

was delirious with feverwas ravingwas out of one's mind

Notas: A forma 'delirate' é mais comum para o estado de confusão mental. Para admiração, 'was ecstatic' ou 'was raving' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was raving·was beside oneself

was raving: Expressão em inglês similar a 'was delirious', implicando fala incoerente.was beside oneself: Expressão em inglês que denota emoção extrema, seja de alegria ou desespero.

Antônimos

was rational·was lucid

Regência e colocações

delirious with [noun]

He was delirious with fever.

Indica a causa do estado de delírio em inglês.

delirious about [noun/gerund]

She was delirious about the possibility of winning.

Expressa excitação ou obsessão extrema em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'was delirious' em inglês, traduzida para o português como 'delirava', refere-se primariamente a um estado de confusão mental severa, frequentemente associado a febre alta, doença grave ou intoxicação. Caracteriza-se por fala incoerente e, por vezes, alucinações. O tempo verbal 'was delirious' (passado contínuo) indica uma ação ou estado que ocorria de forma contínua no passado. Coloquialmente, pode ser usada de forma hiperbólica para descrever excitação ou fascínio extremos.

Conjugação verbal

Infinitivoto be delirious

Presenteis/am/are delirious

Passadowas/were delirious

Particípiobeen delirious

Gerúndiobeing delirious

Espanhol

deliraba(verb)

Flexões

delirar

Exemplos de uso

"Él deliraba sobre fantasmas y criaturas imaginarias."→ "Ele delirava sobre fantasmas e criaturas imaginárias."(Usado para descrever um estado de confusão mental.)

"El paciente deliraba sobre curas milagrosas, sin ninguna base en la realidad."→ "O doente delirava sobre curas milagrosas, sem qualquer base na realidade."(Nota em português sobre o uso de 'deliraba' em contexto médico.)↗ Uso de 'deliraba' em contexto médico

"Ella deliraba con el nuevo álbum de su banda favorita, escuchándolo sin parar."→ "Ela delirava com o novo álbum da sua banda favorita, ouvindo-o sem parar."(Nota em português sobre o uso de 'deliraba' para expressar entusiasmo extremo.)↗ Uso de 'deliraba' para expressar entusiasmo

Palavras facilmente confundidas

estaba febriltenía deliriosestaba desvariando

Notas: A forma 'deliraba' é a conjugação direta. Para admiração, 'estaba eufórico' ou 'estaba extasiado' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estaba febril·tenía delirios

estaba febril: Expressão em espanhol que se refere a um estado de confusão mental associado à febre.tenía delirios: Expressão em espanhol que indica a presença de ideias falsas e absurdas.

Antônimos

razonaba·estaba cuerdo

Regência e colocações

delirar de [algo]

Deliraba de fiebre durante toda la noche.

Indica a causa do estado de delírio em português.

delirar por [algo/alguien]

Él deliraba por ella, pensando constantemente en su amor.

Expressa um desejo ou admiração extrema em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'delirar' em espanhol, na forma 'deliraba' (pretérito imperfeito), descreve primariamente um estado de confusão mental severa, frequentemente associado a febre alta, doenças graves ou transtornos psiquiátricos. Implica uma perda de contato com a realidade e a manifestação de pensamentos irracionais ou alucinações. A forma imperfeita sugere uma ação ou estado contínuo no passado. Pode também ser usado de forma figurada para expressar um entusiasmo ou admiração desmedida por algo ou alguém.