O que significa "delitivo" em inglês e espanhol?

"delitivo" significa "delinquent" em inglês e "delictivo" em espanhol.

Como usar "delitivo" em uma frase?

Relativo a delito; criminoso, ilícito.

delitivo

Inglês

delinquent(adjective)

Flexões

delinquentdelinquents

Exemplos de uso

"The delinquent behavior was evident."→ "O comportamento delitivo foi evidente."

"The youth was classified as a juvenile delinquent."(Refere-se a um jovem que comete atos ilegais ou moralmente errados.)↗ Delinquente juvenil

"Failure to pay the bill is considered delinquent behavior."→ "The failure to pay is considered delinquent conduct."(Descreve uma falha em cumprir um dever ou obrigação.)↗ Conduta delinquente

Palavras facilmente confundidas

criminaloffendermiscreantfelon

Notas: Pode também ser usado como substantivo para se referir a um delinquente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criminal·offender·miscreant

criminal: Relacionado a crime.offender: Aquele que infringe a lei.miscreant: Que causa desordem.

Antônimos

law-abiding·obedient·exemplary

Regência e colocações

juvenile delinquent

The juvenile justice system deals with cases of juvenile delinquents.

Termo técnico para jovens infratores.

delinquent behavior

His delinquent behavior led to his expulsion.

Descreve um padrão de comportamento problemático.

delinquent taxes

The company had significant amounts of delinquent taxes.

Refers to taxes that are overdue.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'delinquente' é mais frequentemente usado como substantivo para se referir a uma pessoa que comete delitos, especialmente jovens (delinquente juvenil). Como adjetivo, pode descrever uma conduta ou atitude que demonstra propensão ao crime ou negligência de deveres, sendo um termo mais forte que 'ilícito' e mais específico que 'criminoso'.

Espanhol

delictivo(adjetivo)

Flexões

delictivodelictivadelictivosdelictivas

Exemplos de uso

"Su conducta delictiva fue probada."→ "O seu comportamento delitivo foi comprovado."(Termo direto e formal.)

"El acto cometido fue considerado delictivo por el tribunal."→ "The act committed was considered delictual by the court."(Descreve um ato que constitui um crime ou infração.)↗ Uso de 'delitivo' em contexto jurídico

"La policía está investigando la existencia de una trama delictiva."→ "The police are investigating the existence of a criminal scheme."(Indica algo relacionado a um crime ou infração.)↗ Esquema delitivo

Palavras facilmente confundidas

delitodelincuentecriminal

Notas: Semelhante ao português em uso e origem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criminal·ilícito·delictuoso

criminal: Relacionado a crime.ilícito: Que não é permitido por lei.delictuoso: Que tem propensão para o crime.

Antônimos

lícito·legal·justo

Regência e colocações

acto delictivo

El acto delictivo fue rápidamente identificado.

Combinação comum em linguagem jurídica.

comportamiento delictivo

El comportamiento delictivo del individuo llamó la atención.

Descreve uma conduta associada a crimes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delitivo' em português do Brasil é usado principalmente em contextos jurídicos e formais para descrever algo que se relaciona com um delito, crime ou infração. Pode referir-se tanto ao ato em si quanto a uma disposição ou tendência para cometer tais atos. É um adjetivo que qualifica algo como sendo de natureza criminosa ou ilícita.

delitivo

EN: delinquent · ES: delictivo