O que significa "delitos" em inglês e espanhol?

"delitos" significa "offenses" em inglês e "delitos" em espanhol.

Como usar "delitos" em uma frase?

Ato de cometer um delito; crime ou contravenção.

delitos

Inglês

offenses(plural noun)

Flexões

offense

Exemplos de uso

"The defendants will answer for the offenses committed."→ "Os acusados responderão pelos delitos cometidos."

"The commission of minor offenses can lead to more serious consequences."→ "A prática de pequenos delitos pode levar a consequências mais graves."(Refere-se a atos que violam a lei, mesmo que de menor potencial ofensivo.)↗ Uso de 'offenses' em contexto jurídico

"The increase in offenses in urban areas concerns the authorities."→ "O aumento dos delitos nas áreas urbanas preocupa as autoridades."(Indica a ocorrência de atos criminosos ou contravenções em cidades.)↗ Notícias sobre segurança pública

Palavras facilmente confundidas

crimesviolationsinfractionsmisdemeanorsfaults

Notas: 'Offenses' é um termo amplo que abrange crimes e contravenções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crimes·infractions·violations·misdemeanors

crimes: Termo mais genérico para atos ilegais.infractions: Pode abranger desde contravenções até violações de normas administrativas.violations: Atos que contrariam regras ou leis estabelecidas.misdemeanors: A less serious crime, usually punishable by fine or short jail term.

Antônimos

virtues·legality·compliance

Regência e colocações

commit offenses

It is important to combat those who commit offenses.

Expressão comum que indica a ação de praticar um delito.

perpetrate offenses

The police are investigating those who perpetrate offenses.

Sinônimo de 'commit offenses', frequentemente usado para atos mais graves.

types of offenses

There are various types of offenses defined by law.

Usado para categorizar as diferentes infrações.

Contexto cultural e nuances

No contexto da tradução para o português, 'offenses' é um termo amplo em inglês que abrange diversos tipos de transgressões, desde infrações menores até crimes mais sérios. A escolha do termo em português ('delitos', 'crimes', 'infrações') dependerá da nuance específica e da gravidade do ato descrito em inglês.

Espanhol

delitos(sustantivo masculino plural)

Flexões

delito

Exemplos de uso

"Los acusados responderán por los delitos cometidos."→ "Os acusados responderão pelos delitos cometidos."(Termo jurídico comum.)

"La comisión de delitos menores puede acarrear consecuencias más graves."→ "A prática de pequenos delitos pode levar a consequências mais graves."(Refere-se a atos que violam a lei, mesmo que de menor potencial ofensivo.)↗ Uso de 'delitos' em contexto jurídico

"El aumento de los delitos en las zonas urbanas preocupa a las autoridades."→ "O aumento dos delitos nas áreas urbanas preocupa as autoridades."(Indica a ocorrência de atos criminosos ou contravenções em cidades.)↗ Notícias sobre segurança pública

Palavras facilmente confundidas

crímenesinfraccionesilícitosfaltascontravenciones

Notas: Equivalente direto em espanhol, com uso similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crímenes·infracciones·ilícitos·contravenciones

crímenes: Termo mais genérico para atos ilegais.infracciones: Pode abranger desde contravenções até violações de normas administrativas.ilícitos: Abrange qualquer ato contrário à lei ou à moral.contravenciones: Infracciones leves, a menudo de carácter administrativo o penal menor.

Antônimos

virtudes·legalidades·justicia

Regência e colocações

cometer delitos

Es importante combatir a quienes cometen delitos.

Expressão comum que indica a ação de praticar um delito.

perpetrar delitos

La policía investiga a los que perpetran delitos.

Sinônimo de 'cometer delitos', frequentemente usado para atos mais graves.

tipos de delitos

Existen diversos tipos de delitos previstos en la ley.

Usado para categorizar as diferentes infrações.

Contexto cultural e nuances

Ao traduzir do espanhol 'delitos' para o português, é importante notar que o termo em espanhol é amplamente utilizado no contexto jurídico para abranger tanto crimes quanto contravenções. Em português, 'delitos' pode ser usado de forma similar, mas 'crimes' é frequentemente preferido para atos mais graves, enquanto 'infrações' ou 'contravenções' podem ser usados para violações menores.

delitos

EN: offenses · ES: delitos