O que significa "delitoso" em inglês e espanhol?

"delitoso" significa "criminal" em inglês e "delictivo" em espanhol.

Como usar "delitoso" em uma frase?

Relativo a delito; criminoso, ilícito.

delitoso

Inglês

criminal(adjective)

Exemplos de uso

"The suspect was involved in a criminal act."→ "O suspeito esteve envolvido em um ato delituoso."

"The defendant's criminal behavior was proven."(Refere-se a algo relacionado a crime ou a quem cometeu um crime.)↗ Comportamento criminal

"Police are investigating criminal activities in the area."(Relativo a crime ou infração.)↗ Atividades criminais

"He was identified as a dangerous criminal."→ "He is a known criminal."(Pessoa que cometeu um crime.)↗ Um criminal

Palavras facilmente confundidas

delinquentfeloniousillicit

Notas: Felonious é mais específico para crimes graves (felonias).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delinquent·felonious·illicit

delinquent: Geralmente se refere a um jovem que comete atos ilegais ou imorais; pode ser usado para adultos em contextos mais informais.felonious: Relativo a um 'felony', um crime grave, especialmente um crime capital.illicit: Proibido por lei, regras ou costumes; ilegal.

Antônimos

lawful·legal·innocent

Regência e colocações

criminal behavior

The judge considered the defendant's criminal behavior.

Usado para descrever ações.

criminal activity

The police are cracking down on criminal activity.

Comum em notícias e relatórios policiais.

a criminal

He was identified as a dangerous criminal.

Usado como substantivo para identificar alguém que cometeu um crime.

Contexto cultural e nuances

O termo 'criminal' em inglês abrange tanto o adjetivo quanto o substantivo, sendo amplamente utilizado em diversos contextos, desde o jurídico até o cotidiano. Como adjetivo, qualifica ações, comportamentos ou sistemas relacionados a crimes. Como substantivo, refere-se à pessoa que cometeu um crime. É um termo mais direto e comum que 'delictual' (que é mais técnico e raro) ou 'felonious' (que se restringe a crimes graves).

Espanhol

delictivo(adjetivo)

Exemplos de uso

"Se investiga la naturaleza delictiva de la operación."→ "Investiga-se a natureza delituosa da operação."(Relacionado a um delito ou crime.)

"El comportamiento delictivo del acusado fue probado."→ "The defendant's criminal behavior was proven."(Refere-se a algo relacionado a delito ou crime.)↗ Comportamento delictivo

"La policía investiga actividades delictivas en la zona."→ "Police are investigating criminal activities in the area."(Relativo a delito, infração ou crime.)↗ Atividades delictivas

Palavras facilmente confundidas

criminaldelincuencialilícito

Notas: Delictivo é mais direto à ideia de delito, criminal pode abranger um escopo mais amplo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criminal·ilícito·delincuencial

criminal: Sinônimo direto, refere-se a quem cometeu um crime ou ao que é relativo a crime.ilícito: Termo mais amplo, abrange qualquer ato contra a lei.delincuencial: Relativo à delinqüência ou a delinqüentes.

Antônimos

lícito·legal·inocente

Regência e colocações

comportamiento delictivo

El tribunal analizó el comportamiento delictivo del acusado.

Usado para qualificar substantivos como 'comportamento', 'acto', 'individuo'.

actividad delictiva

La policía desmanteló una red de actividad delictiva.

Comum em contextos de investigação criminal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delictivo' em espanhol é um adjetivo que qualifica algo ou alguém relacionado a delitos. É amplamente utilizado em contextos jurídicos e formais. Seu sinônimo mais comum é 'criminal', que também pode ser usado como substantivo. 'Delincuencial' tem um sentido mais ligado à prática habitual da delinqüência. A escolha entre eles depende do contexto e da nuance desejada.

delitoso

EN: criminal · ES: delictivo