O que significa "delusão" em inglês e espanhol?

"delusão" significa "disillusionment" em inglês e "desilusión" em espanhol.

Como usar "delusão" em uma frase?

Ato ou efeito de iludir; engano, ilusão, desilusão.

delusão

Inglês

disillusionment(noun)

Exemplos de uso

"He felt a deep disillusionment after the election results."→ "Ele sentiu uma profunda delusão após os resultados da eleição."

"The initial excitement gave way to disillusionment as the project faced numerous setbacks."→ "The disillusionment with politics led many to abstain from voting."(Uso em contexto político e cívico.)↗ Desilusão na política

"Many voters experienced a sense of disillusionment with the political process."→ "He fought against the disillusionment he felt seeing his ideals fade away."(Expressão de luta contra sentimentos negativos.)↗ Luta contra a desilusão

"His youthful idealism was shattered by the harsh realities of war, leading to profound disillusionment."→ "O idealismo juvenil dele foi estilhaçado pelas duras realidades da guerra, levando a uma profunda desilusão."(Highlights the contrast between idealism and harsh reality.)↗ Disillusionment and idealism

Palavras facilmente confundidas

disappointmentdisenchantmentletdownsadnessfrustration

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de perda de ilusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disappointment·disenchantment·letdown

disappointment: Sentimento de tristeza por algo não ter correspondido às expectativas.disenchantment: Perda de uma ilusão ou esperança.letdown: Informal term for disappointment.

Antônimos

illusion·hope·optimism

Regência e colocações

a sense of disillusionment

He felt a profound sense of disillusionment after the war.

Expressão comum para descrever a experiência do sentimento.

experience disillusionment

Many young people experience disillusionment with the job market.

Indica o ato de passar por esse estado emocional.

disillusionment with

There was widespread disillusionment with the government's policies.

Especifica o objeto ou causa da desilusão.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'disillusionment' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'desilusão' ou 'desapontamento'. Ela descreve o estado de ter perdido uma crença ou ideal, muitas vezes de forma abrupta, ao perceber a realidade. É um termo que carrega um peso emocional significativo, indicando uma perda de otimismo ou fé. O contexto pode ser pessoal, social, político ou até mesmo profissional, sempre implicando uma quebra de expectativas.

Espanhol

desilusión(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La desilusión ante la realidad fue amarga."→ "A delusão diante da realidade foi amarga."(Indica a perda de uma esperança ou expectativa.)

"La desilusión se apoderó de él cuando vio que sus sueños no se harían realidad."→ "The disillusionment with politics led many to abstain from voting."(Uso em contexto político e cívico.)↗ Desilusão na política

"Tras la decepción inicial, sintió una profunda desilusión con el sistema."→ "He fought against the disillusionment he felt seeing his ideals fade away."(Expressão de luta contra sentimentos negativos.)↗ Luta contra a desilusão

"El fin de la relación le causó una gran desilusión."→ "O fim do relacionamento lhe causou uma grande desilusão."(Relates to personal relationships.)↗ Gemini (síntese)

Palavras facilmente confundidas

decepcióndesengañochascofrustraciónilusión

Notas: Equivalente direto em espanhol para 'delusão'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disappointment·disenchantment

disappointment: Sentimento de tristeza por algo não ter correspondido às expectativas.disenchantment: Perda de uma ilusão ou esperança.

Antônimos

illusion·hope

Regência e colocações

sentir desilusión

He felt disillusionment when his favorite team lost.

Expressão comum para indicar o estado emocional.

experience desilusión

Many citizens experienced disillusionment with the government's broken promises.

Indica a experiência de um resultado negativo.

desilusión with

There was a growing disillusionment with the economic policies.

Descreve a origem do sentimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'desilusión' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'delusão' ou 'desilusão'. Refere-se à perda de uma ilusão, crença ou ideal, resultando em um sentimento de desapontamento ou desengano. É frequentemente associada a momentos de clareza dolorosa, onde a realidade se impõe sobre expectativas idealizadas. O uso pode variar desde contextos pessoais até sociais ou políticos.

delusão

EN: disillusionment · ES: desilusión