O que significa "demais" em inglês e espanhol?

"demais" significa "too much" em inglês e "demasiado" em espanhol.

Como usar "demais" em uma frase?

Advérbio ou pronome indefinido que indica excesso, superioridade ou quantidade elevada; ou conjunção adversativa.

demais

Inglês

too much(adverb)

Exemplos de uso

"He talks too much."→ "Ele fala demais."

"He ate too much and felt sick."→ "Ele comeu demais e passou mal."(Indica excesso, em demasia.)↗ Excesso em português

"There's too much noise in here."→ "Há barulho demais aqui dentro."(Usado como determinante para substantivos incontáveis.)↗ Determinante em português

"I can't eat too much."→ "Eu não posso comer muito."(Como pronome, refere-se a uma quantidade indeterminada.)↗ Pronome em português

Palavras facilmente confundidas

too manyvery much

Notas: Para o sentido de 'os outros', usa-se 'the others' ou 'the rest'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excessively·overly·a great deal

excessively: Usado para intensificar um adjetivo ou advérbio, indicando quantidade elevada.overly: Enfatiza que algo ultrapassou o limite razoável ou esperado.a great deal: Indica uma quantidade grande, mas não necessariamente excessiva.

Antônimos

too little·enough·too many

Regência e colocações

too much + uncountable noun

There's too much traffic.

Indica excesso de algo incontável.

too much + verb

Don't worry too much.

Intensifica a ação ou estado.

too much of a + noun

It's too much of a good thing.

Indica que algo positivo se tornou excessivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'too much' em inglês é amplamente utilizada para indicar excesso, seja em quantidade, intensidade ou qualidade. Pode funcionar como advérbio ('He talks too much'), determinante ('There is too much sugar') ou pronome ('I can't take too much'). A distinção entre 'too much' (incontáveis) e 'too many' (contáveis) é crucial em inglês, algo que o português 'demais' não faz de forma tão explícita, usando 'demais' para ambos os casos ou 'muitos/muitas' para contáveis.

Espanhol

demasiado(adverbio)

Exemplos de uso

"Él habla demasiado."→ "Ele fala demais."(Indica excesso.)

"He ate too much and felt sick."→ "Ele comeu demais e passou mal."(Indica excesso, em demasia.)↗ Excesso em português

"The car is too expensive for me."→ "O carro é caro demais para mim."(Usado como adjetivo para qualificar um substantivo.)↗ Adjetivo em português

"I can't take too much."→ "Não aguento demais."(Como pronome, refere-se a uma quantidade indeterminada.)↗ Pronome em português

Palavras facilmente confundidas

demásdemasiada

Notas: Para o sentido de 'os outros', usa-se 'los demás' ou 'los otros'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

too much·excessively·overly

too much: Usado para intensificar um adjetivo ou advérbio, indicando quantidade elevada.excessively: Enfatiza que algo ultrapassou o limite razoável ou esperado.overly: Indica uma quantidade grande, mas não necessariamente excessiva.

Antônimos

too little·enough·too many

Regência e colocações

demasiado + adjetivo/advérbio

Es demasiado tarde.

Intensifica a qualidade ou tempo.

demasiado + substantivo (concordando em gênero e número)

Hay demasiada gente.

Qualifica o substantivo indicando excesso.

comer/beber/trabajar demasiado

Trabaja demasiado.

Indica excesso na ação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'demasiado' em espanhol, assim como 'demais' em português, é usada para indicar excesso. Pode funcionar como advérbio ('habla demasiado'), adjetivo ('un coche demasiado caro') ou pronome ('no quiero demasiado'). A concordância em gênero e número é importante quando usado como adjetivo ('demasiada comida', 'demasiados problemas'). O uso como pronome é menos frequente e pode ser substituído por 'mucho' em alguns contextos. A distinção com 'demás' (que significa 'os outros', 'o resto') é fundamental.

demais

EN: too much · ES: demasiado