O que significa "demandada" em inglês e espanhol?

"demandada" significa "defendant" em inglês e "demandada" em espanhol.

Como usar "demandada" em uma frase?

Aquilo que é demandado; que foi objeto de demanda ou pedido; ré, acionada em juízo.

demandada

Inglês

defendant(noun)

Exemplos de uso

"The defendant presented her defense within the legal deadline."→ "A demandada apresentou sua defesa no prazo legal."

"The defendant presented her defense within the legal deadline."→ "A parte demandada apresentou sua defesa no prazo legal."(No contexto jurídico, refere-se à parte que está sendo processada ou acusada em uma ação judicial.)↗ Uso de 'defendant' em contexto jurídico

"The property was demanded in the division of assets."→ "O imóvel foi demandado em partilha de bens."(Indica que algo foi objeto de um pedido ou solicitação, neste caso, em um processo de divisão de bens.)↗ Significado de 'demanded' como objeto de pedido

Palavras facilmente confundidas

plaintiffclaimantrespondentaccused

Notas: Primary translation for the legal sense.

demanded(adjective)

Exemplos de uso

"The attention demanded by the project was intense."→ "A atenção demandada pelo projeto era intensa."(General context.)

Palavras facilmente confundidas

plaintiffclaimantrespondentaccused

Notas: Primary translation for the general sense of 'requested' or 'required'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respondent·accused·party

respondent: Termo jurídico para a parte contra quem se move uma ação (feminino).accused: Termo jurídico comum para a parte contra quem se move uma ação.party: Refere-se à parte que é alvo de uma ação judicial.

Antônimos

plaintiff·claimant·prosecution

Regência e colocações

to be sued

She was sued for debt.

Indica uma ação legal contra a pessoa.

to be charged with

The company was charged with environmental damages.

Especifica o motivo da ação legal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'defendant' em inglês é amplamente utilizado no contexto jurídico e refere-se à parte que se defende em um processo judicial. É um termo neutro em termos de gênero, aplicável tanto a homens quanto a mulheres. Em português, o equivalente direto seria 'demandado' (masculino) ou 'demandada' (feminino), e em espanhol, 'demandado' (masculino) ou 'demandada' (feminino). A nuance principal é que 'defendant' abrange ambos os gêneros.

Espanhol

demandada(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La demandada presentó su defensa en el plazo legal."→ "A demandada apresentou sua defesa no prazo legal."(Contexto legal.)

"La parte demandada presentó su defensa en el plazo legal."→ "A parte demandada apresentou sua defesa no prazo legal."(No contexto jurídico, refere-se à parte que está sendo processada ou acusada em uma ação judicial.)↗ Uso de 'demandada' em contexto jurídico

"El inmueble fue demandado en la división de bienes."→ "O imóvel foi demandado em partilha de bens."(Indica que algo foi objeto de um pedido ou solicitação, neste caso, em um processo de divisão de bens.)↗ Significado de 'demandado' como objeto de pedido

Palavras facilmente confundidas

demandantedemandadorecurridaacusada

Notas: Tradução principal para o sentido jurídico.

demandada(adjetivo)

Exemplos de uso

"La atención demandada por el proyecto era intensa."→ "A atenção demandada pelo projeto era intensa."(Contexto geral.)

Palavras facilmente confundidas

demandantedemandadorecurridaacusada

Notas: Tradução principal para o sentido geral de 'solicitado' ou 'exigido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recurrida·acusada·parte pasiva

recurrida: Termo jurídico para a parte contra quem se move uma ação (feminino).acusada: Termo jurídico comum para a parte contra quem se move uma ação.parte pasiva: Refere-se à parte que é alvo de uma ação judicial.

Antônimos

demandante·actor·fiscalía

Regência e colocações

ser demandada en juicio

Ella fue demandada en un proceso por deudas.

Indica uma ação legal contra a pessoa.

ser demandada por algo

La empresa fue demandada por daños ambientales.

Especifica o motivo da ação judicial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'demandada' em espanhol, assim como em português, é usado no contexto jurídico para se referir à parte feminina que responde a uma ação judicial. É o correspondente feminino de 'demandado'. A compreensão deste termo é essencial para entender os papéis em um processo legal.

demandada

EN: defendant · ES: demandada