O que significa "demandar-esforco" em inglês e espanhol?

"demandar-esforco" significa "to require effort" em inglês e "requerir esfuerzo" em espanhol.

Como usar "demandar-esforco" em uma frase?

Ação ou processo que exige ou requer um dispêndio considerável de energia, tempo ou dedicação.

demandar-esforco

Inglês

to require effort(verb phrase)

Exemplos de uso

"Building the bridge required effort and unprecedented logistics."→ "A construção da ponte demandou esforço e logística sem precedentes."

"This job requires effort."→ "Este trabalho demanda esforço."(Nota sobre a necessidade de empenho em uma atividade.)↗ This job requires effort.

"Learning to play the piano requires a lot of effort."→ "Aprender a tocar piano demanda muito esforço."(Exemplo de aprendizado que exige dedicação.)↗ Learning to play the piano requires a lot of effort.

Palavras facilmente confundidas

to demand effortto need effortto take effort

Notas: A construção 'demandar-esforço' como um único termo não tem um equivalente direto e comum em inglês. A tradução mais natural é a locução verbal 'to require effort'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to demand effort·to take effort·to involve effort

to demand effort: Sinônimo direto, com ênfase na necessidade.to take effort: Indica que algo consome esforço.to involve effort: Suggests that effort is a component.

Antônimos

to be effortless·to be easy

Regência e colocações

require [something]

This task requires significant effort.

O verbo 'require' é frequentemente seguido por um substantivo que indica o que é necessário.

require [someone] to [do something]

The teacher requires students to study.

Estrutura que indica uma exigência feita a alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to require effort' em inglês é equivalente a 'demandar esforço' em português do Brasil. Ela é usada para indicar que uma determinada atividade, tarefa ou objetivo necessita de uma quantidade considerável de energia, tempo, ou dedicação para ser realizada com sucesso. O uso de 'require' sugere uma necessidade intrínseca da tarefa.

Conjugação verbal

Infinitivoto require effort

Presenterequires effort

Passadorequired effort

Particípiorequired effort

Gerúndiorequiring effort

Espanhol

requerir esfuerzo(locución verbal)

Exemplos de uso

"La construcción del puente requirió esfuerzo y logística sin precedentes."→ "A construção da ponte demandou esforço e logística sem precedentes."(A forma composta 'demandar-esforço' não é usual em espanhol.)

"Este trabajo requiere esfuerzo."→ "This job requires effort."(Nota sobre a necessidade de empenho em uma atividade.)↗ Este trabajo requiere esfuerzo.

"Aprender a tocar piano requiere mucho esfuerzo."→ "Learning to play the piano requires a lot of effort."(Exemplo de aprendizado que exige dedicação.)↗ Aprender a tocar piano requiere mucho esfuerzo.

Palavras facilmente confundidas

exigir esfuerzorequerirnecesitar esfuerzopedir esfuerzo

Notas: A construção 'demandar-esforço' como um único termo não tem um equivalente direto e comum em espanhol. A tradução mais natural é a locução verbal 'requerir esfuerzo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exigir esfuerzo·demandar esfuerzo

exigir esfuerzo: Sinônimo direto, com ênfase na necessidade.demandar esfuerzo: Indica que algo consome esforço.

Antônimos

ser sin esfuerzo·ser fácil

Regência e colocações

requerir [algo]

Este puesto requiere experiencia previa.

O verbo 'requerir' é frequentemente seguido por um substantivo que indica o que é necessário.

exigir [algo]

La situación exige una respuesta inmediata.

Pode implicar uma necessidade mais forte que 'requerir'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'requerir esfuerzo' em espanhol é equivalente a 'demandar esforço' em português do Brasil. Ela é usada para indicar que uma determinada atividade, tarefa ou objetivo necessita de uma quantidade considerável de energia, tempo, ou dedicação para ser realizada com sucesso. O uso de 'requerir' sugere uma necessidade intrínseca da tarefa.