Palavras
Traduzir de:

demandar-esforco-consideravel

InglêsInglês

require considerable effort(verb phrase)
Exemplos de uso
"This project will require considerable effort to complete."→ "Este projeto demandará esforço considerável para ser concluído."
"This project requires considerable effort."→ "Este projeto requer esforço considerável."(Nota de registo em português.)↗ Gerenciamento de Projetos
"Climbing that mountain will require considerable effort."→ "Escalar aquela montanha exigirá esforço considerável."(Describing a physical challenge.)↗ Mountaineering

Palavras facilmente confundidas

take a lot of workbe demandingneed significant input

Notas: A tradução literal 'demand considerable effort' é menos natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take significant effort·call for substantial exertion

take significant effort: Common alternative phrasing.call for substantial exertion: More formal synonym.

Antônimos

be effortless·require no effort

Regência e colocações

require [something] of [someone]

This task requires considerable effort of the entire team.

Indica a origem do esforço em português.

require [something] to [verb]

The project requires considerable effort to be completed on time.

Specifies the purpose of the effort.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'require considerable effort' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente se alinha com 'requerer esforço considerável' ou 'demandar esforço considerável'. Ambas as formas em português transmitem a ideia de que uma tarefa ou objetivo exige uma quantidade significativa de energia, tempo ou recursos. A escolha entre 'requerer' e 'demandar' pode depender do registro, sendo 'demandar' por vezes percebido como um pouco mais formal ou enfático.

Conjugação verbal

Infinitivoto require considerable effort
Presenterequires considerable effort
Passadorequired considerable effort
Particípiorequired considerable effort
Gerúndiorequiring considerable effort

EspanholEspanhol

requerir esfuerzo considerable(frase verbal)
Exemplos de uso
"Este trabajo requiere un esfuerzo considerable."→ "Este trabalho demanda esforço considerável."(Expressão padrão para indicar a necessidade de grande empenho.)
"Este proyecto requiere un esfuerzo considerable."→ "Este projeto requer esforço considerável."(Nota em português.)↗ Gestão de Projetos
"Escalar esa montaña requerirá un esfuerzo considerable."→ "Escalar aquela montanha exigirá esforço considerável."(Describing a physical challenge.)↗ Montañismo

Palavras facilmente confundidas

exigir muchonecesitar atenciónser laborioso

Notas: A tradução literal 'demandar esfuerzo considerable' é menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exigir gran dedicación·demandar mucho trabajo

exigir gran dedicación: Enfatiza la entrega personal.demandar mucho trabajo: Se centra en la cantidad de labor.

Antônimos

ser fácil·no requerir nada

Regência e colocações

requerir [algo] de [alguien]

Esta tarea requiere un esfuerzo considerable de todo el equipo.

Indica a origem do esforço em português.

requerir [algo] para [propósito]

El proyecto requiere un esfuerzo considerable para ser completado a tiempo.

Especifica la finalidad del esfuerzo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'requerir esfuerzo considerable' em espanhol, ao ser traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'requerer esforço considerável' ou 'demandar esforço considerável'. Ambas as formas em português transmitem a ideia de que uma tarefa ou objetivo exige uma quantidade significativa de energia, tempo ou recursos. A escolha entre 'requerer' e 'demandar' pode depender do registro, sendo 'demandar' por vezes percebido como um pouco mais formal ou enfático.

Conjugação verbal

Presenterequiero esfuerzo considerable, requieres esfuerzo considerable, requiere esfuerzo considerable, requerimos esfuerzo considerable, requerís esfuerzo considerable, requieren esfuerzo considerable
Pretéritorequerí esfuerzo considerable, requeriste esfuerzo considerable, requirió esfuerzo considerable, requerimos esfuerzo considerable, requeristeis esfuerzo considerable, requirieron esfuerzo considerable
Particípiorequerido esfuerzo considerable
demandar-esforco-consideravel

EN: require considerable effort · ES: requerir esfuerzo considerable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'demandar'
EN
↗ Require definition in English
ES
↗ Requerir - Diccionario de la lengua española