O que significa "demaquilar" em inglês e espanhol?

"demaquilar" significa "remove makeup" em inglês e "desmaquillarse" em espanhol.

demaquilar

Inglês

remove makeup(verb phrase)

Flexões

to remove makeupremoving makeupremoved makeup

Exemplos de uso

"She needs to remove her makeup before sleeping."→ "Ela precisa se demaquilar antes de dormir."

"She always removes her makeup at night."→ "Ela sempre remove a maquiagem à noite."(Ação de higiene pessoal noturna.)↗ Remove makeup

"I need to remove makeup from my eyes."→ "Preciso remover a maquiagem dos meus olhos."(Necessidade específica de limpeza.)↗ Remove makeup from eyes

Palavras facilmente confundidas

take off makeupwash off makeupcleanse face

Notas: Não há um verbo único e direto em inglês com a mesma concisão de 'demaquilar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take off makeup·wash off makeup

take off makeup: Verbo mais conciso, de origem francesa.wash off makeup: Expressão mais informal e direta.

Antônimos

put on makeup

Regência e colocações

remove makeup

He removed his makeup after the show.

Frequentemente usado com pronomes possessivos (his, her, my, your).

remove makeup from [part of body]

Use a gentle cleanser to remove makeup from your face.

Especifica a área onde a maquiagem está sendo removida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'remove makeup' é a forma padrão em inglês para descrever a ação de retirar cosméticos do rosto ou corpo. Não existe um verbo único e direto que capture a mesma nuance de 'demaquilar' (do francês), sendo a locução verbal a mais utilizada e compreendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto remove makeup

Presenteremove makeup

Passadoremoved makeup

Particípioremoved makeup

Gerúndioremoving makeup

Espanhol

desmaquillarse(verbo pronominal)

Flexões

desmaquillardesmaquillandodesmaquillado

Exemplos de uso

"Ella necesita desmaquillarse antes de dormir."→ "Ela precisa se demaquilar antes de dormir."(Verbo reflexivo comum em espanhol.)

"Ella se desmaquilla todas las noches."→ "Ela se demaquila todas as noites."(Ação de higiene pessoal noturna.)↗ Desmaquillarse

"Debes desmaquillarte los ojos con cuidado."→ "Você deve demaquilar os olhos com cuidado."(Instrução de cuidado específico.)↗ Desmaquillarse los ojos

Palavras facilmente confundidas

quitarse el maquillajelimpiarse la cararetirarse el maquillaje

Notas: Equivalente direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quitarse el maquillaje·limpiarse el maquillaje

quitarse el maquillaje: Locução verbal mais literal e comum em português do Brasil.limpiarse el maquillaje: Verbo mais conciso, de origem francesa, também usado.

Antônimos

maquillarse

Regência e colocações

desmaquillarse

Ella se desmaquilla antes de ir a la cama.

Verbo reflexivo, requer o pronome reflexivo correspondente (me, te, se, nos, os).

desmaquillarse [parte del cuerpo]

Es importante desmaquillarse el rostro completamente.

Pode-se especificar a parte do corpo onde a maquiagem está sendo removida.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'desmaquillarse' é o termo padrão e mais comum em espanhol para a ação de remover maquiagem. É amplamente utilizado em contextos de beleza, cosméticos e no dia a dia.

Conjugação verbal

Presenteyo me desmaquillo, tú te desmaquillas, él/ella se desmaquilla, nosotros nos desmaquillamos, vosotros os desmaquilláis, ellos/ellas se desmaquillan

Pretéritoyo me desmaquillé, tú te desmaquillaste, él/ella se desmaquilló, nosotros nos desmaquillamos, vosotros os desmaquillasteis, ellos/ellas se desmaquillaron

Particípiodesmaquillado

demaquilar

EN: remove makeup · ES: desmaquillarse