O que significa "demarcador" em inglês e espanhol?

"demarcador" significa "marker" em inglês e "marcador" em espanhol.

Como usar "demarcador" em uma frase?

Objeto ou pessoa que marca ou delimita algo. Também pode se referir a um dispositivo usado para traçar linhas.

demarcador

Inglês

marker(noun)

Flexões

markers

Exemplos de uso

"The gardener used a marker to define the planting area."→ "O jardineiro usou um demarcador para definir a área de plantio."

"The field marker ensured the goal line was perfect."→ "O demarcador de campo garantiu que a linha de meta estivesse perfeita."(Nota de registo sobre o uso de 'marker' em contexto desportivo.)↗ Uso de Marker em Esportes

"The new software includes a text marker to facilitate review."→ "O novo software inclui um demarcador de texto para facilitar a revisão."(Nota de registo sobre a aplicação de 'marker' em ferramentas de software.)↗ Marker em Software

"This red pen is a useful marker for important passages."→ "Esta caneta vermelha é um útil demarcador para passagens importantes."(Refers to a writing instrument used for highlighting.)↗ Writing Marker

Palavras facilmente confundidas

marker pensignindicatorboundary stone

Notas: Pode se referir a um objeto físico ou a um ponto de referência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demarcador·marcador·sinalizador

demarcador: Tradução direta e comum para 'marker' como objeto físico ou digital.marcador: Sinônimo mais genérico, aplicável em contextos mais amplos.sinalizador: Used when the primary function is to signal or indicate.

Antônimos

eraser

Regência e colocações

marker for

a marker for the boundary

Indica a finalidade ou o que está sendo marcado.

marker of

a marker of progress

Indica que algo é um sinal ou indício de outra coisa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'marker' em inglês é extremamente polissêmico. Pode referir-se a um objeto físico usado para assinalar um ponto ou limite (como em agrimensura, esportes ou navegação), um instrumento de escrita (como 'marker pen'), um sinal ou indício ('a marker of success'), ou uma ferramenta em software para destacar texto ou dados. A tradução para o português pode variar entre 'demarcador', 'marcador', 'sinalizador', dependendo do contexto específico. É importante notar que 'marker' raramente se refere a uma pessoa.

Espanhol

marcador(sustantivo masculino)

Flexões

marcadores

Exemplos de uso

"El jardinero usó un marcador para definir el área de plantación."→ "O jardineiro usou um demarcador para definir a área de plantio."(Objeto usado para marcar.)

"El marcador de campo aseguró que la línea de meta estuviera perfecta."→ "O demarcador de campo garantiu que a linha de meta estivesse perfeita."(Nota em português sobre o uso de 'marcador' em contexto desportivo.)↗ Uso de Marcador em Esportes

"El nuevo software incluye un marcador de texto para facilitar la revisión."→ "O novo software inclui um demarcador de texto para facilitar a revisão."(Nota em português sobre a aplicação de 'marcador' em ferramentas de software.)↗ Marcador em Software

"Utiliza un marcador permanente para escribir sobre el plástico."→ "Utiliza um demarcador permanente para escrever sobre o plástico."(Se refiere a un tipo específico de instrumento de escritura.)↗ Marcador Permanente

Palavras facilmente confundidas

señalizadorindicadordelimitadordistintivo

Notas: Termo mais geral para objeto de marcação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demarcador·señalizador·indicador

demarcador: Tradução direta e comum para 'marcador' como objeto físico ou digital.señalizador: Sinônimo mais genérico, aplicável em contextos mais amplos.indicador: Se usa cuando el propósito es mostrar un estado o valor.

Antônimos

borrador·desmarcador

Regência e colocações

marcador de

un marcador de posición

Indica a que pertence ou o que está sendo marcado.

marcador para

un marcador para líneas de campo

Indica a finalidade do objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'marcador' em espanhol, assim como 'marker' em inglês, é bastante abrangente. Pode referir-se a um objeto físico usado para assinalar um ponto ou limite (em topografia, esportes, navegação), um instrumento de escrita (como 'marcador permanente'), um sinal ou indício ('un marcador de éxito'), ou uma ferramenta em software para destacar texto ou dados. A tradução para o português pode variar entre 'demarcador', 'marcador', 'sinalizador', dependendo do contexto específico. Raramente se refere a uma pessoa.

demarcador

EN: marker · ES: marcador