O que significa "demarcava" em inglês e espanhol?

"demarcava" significa "demarcated" em inglês e "demarcaba" em espanhol.

Como usar "demarcava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'demarcar', indicando o ato de estabelecer limites, traçar ou definir uma área.

demarcava

Inglês

demarcated(verb (past participle))

Flexões

demarcatedemarcatingdemarcates

Exemplos de uso

"The treaty demarcated the new border."→ "O tratado demarcava a nova fronteira."

"The property was clearly demarcated by a stone wall."→ "A propriedade era claramente demarcada por um muro de pedra."(Descrição de limites físicos estabelecidos.)↗ Demarcate - Lexico

"The treaty demarcated the new borders between the two nations."→ "O tratado demarcava as novas fronteiras entre as duas nações."(Estabelecimento de fronteiras geográficas ou políticas.)↗ Uso de 'demarcated' em contexto de tratados

Palavras facilmente confundidas

delimitedmarkeddefinedbounded

Notas: O verbo 'demarcate' é o equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delimited·marked·defined

delimited: Sinônimo próximo, refere-se à ação de estabelecer limites.marked: Usado quando o foco é a sinalização ou indicação de limites.defined: Aplicável quando o sentido é de caracterizar ou estabelecer claramente algo.

Antônimos

undefined·undemarcated

Regência e colocações

demarcated by

The area was demarcated by a fence.

Indica o elemento que estabelece a demarcação.

demarcated as

The land was demarcated as a nature reserve.

Especifica a função ou o status atribuído.

Contexto cultural e nuances

A forma 'demarcated' (particípio passado ou adjetivo) em inglês refere-se a algo que teve seus limites estabelecidos ou definidos. É comum em contextos geográficos, legais e até mesmo em discussões sobre responsabilidades ou áreas de atuação. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'demarcado(a)' é a forma mais direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto demarcate

Presentedemarcates

Passadodemarcated

Particípiodemarcated

Gerúndiodemarcating

Espanhol

demarcaba(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

demarcardemarcódemarcando

Exemplos de uso

"El mapa demarcaba la zona de conflicto."→ "O mapa demarcava a zona de conflito."(Indica a ação de traçar ou definir limites.)

"El topógrafo demarcaba los límites de la propiedad con estacas."→ "O agrimensor demarcava os limites da propriedade com estacas."(Estabelecimento de limites físicos.)↗ Uso de 'demarcaba' em contexto de agrimensura

"La nueva ley demarcaba claramente las responsabilidades de cada órgano."→ "A nova lei demarcava claramente as responsabilidades de cada órgão."(Definição de responsabilidades ou papéis.)↗ Uso de 'demarcaba' para definir responsabilidades

Palavras facilmente confundidas

delimitabamarcabadeslindaba

Notas: O verbo 'demarcar' é o equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delimitaba·señalaba·definía

delimitaba: Sinônimo comum, enfatiza a ação de traçar limites.señalaba: Enfatiza o ato de marcar ou indicar.definía: Usado quando o sentido é de caracterizar ou estabelecer claramente.

Antônimos

desmarcaba·desdibujaba

Regência e colocações

demarcaba algo

El mapa demarcaba la zona de conflicto.

Regência direta com objeto.

demarcaba algo de algo

La valla demarcaba el terreno del vecino del nuestro.

Indica a separação entre dois elementos.

demarcaba por

Demarcaban el área por mojones.

Especifica o meio ou o método de demarcação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'demarcar' no espanhol é frequentemente usado em contextos geográficos e legais para indicar o estabelecimento de fronteiras, limites de propriedades ou áreas de atuação. Também pode ser empregado em sentido figurado para definir ou caracterizar algo de forma precisa, como responsabilidades ou conceitos. A forma 'demarcaba' refere-se a uma ação contínua ou habitual no passado.