O que significa "demarque" em inglês e espanhol?

"demarque" significa "demarcate" em inglês e "demarcar" em espanhol.

Como usar "demarque" em uma frase?

Ato de marcar ou delimitar um espaço ou território; definir limites.

demarque

Inglês

demarcate(verb)

Flexões

demarcatesdemarcateddemarcating

Exemplos de uso

"The surveyor will demarcate the property line."→ "O agrimensor vai demarcar a linha da propriedade."

"The government will demarcate the new environmental preservation area."→ "O governo vai demarcar a nova área de preservação ambiental."(Nota sobre o uso de 'demarcate' em inglês para definir limites geográficos.)↗ Definição de Limites

"It is necessary to clearly demarcate the project's objectives to avoid misunderstandings."→ "É preciso demarcar claramente os objetivos do projeto para evitar mal-entendidos."(Uso abstrato de 'demarcate' para clareza de conceitos.)↗ Clareza Conceitual

Palavras facilmente confundidas

delimitdefinemark outoutline

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delimitate·define·mark out

delimitate: Estabelecer os limites de algo, especialmente um espaço físico.define: Estabelecer com precisão, determinar os limites ou características.mark out: Indicar um ponto ou limite específico.

Antônimos

undefine·unmark

Regência e colocações

demarcate something

We will demarcate the land tomorrow.

O verbo é transitivo direto.

demarcate something from something

It is important to demarcate the living area from the service area.

Pode ser usado com 'from' para indicar separação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'demarcate' em inglês é frequentemente empregado em contextos formais, como acordos legais, divisões territoriais ou planejamento estratégico, para indicar a definição precisa de limites. Sua utilização pode abranger tanto espaços físicos quanto conceitos abstratos, sempre com a conotação de estabelecer uma fronteira clara e definida.

Conjugação verbal

Infinitivoto demarcate

Presentedemarcate(s)

Passadodemarcated

Particípiodemarcated

Gerúndiodemarcating

Espanhol

demarcar(verbo)

Flexões

demarcademarcódemarcando

Exemplos de uso

"El topógrafo demarcará el límite de la propiedad."→ "O topógrafo vai demarcar o limite da propriedade."(Usado para definir limites físicos.)

"El gobierno demarcará la nueva área de preservación ambiental."→ "O governo vai demarcar a nova área de preservação ambiental."(Nota sobre o uso de 'demarcar' em espanhol para definir limites geográficos.)↗ Definição de Limites

"Es necesario demarcar claramente los objetivos del proyecto para evitar malentendidos."→ "É preciso demarcar claramente os objetivos do projeto para evitar mal-entendidos."(Uso abstrato de 'demarcar' para clareza de conceitos.)↗ Clareza Conceitual

Palavras facilmente confundidas

delimitardefinirseñalaracotar

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delimitar·definir·señalar

delimitar: Estabelecer os limites de algo, especialmente um espaço físico.definir: Estabelecer com precisão, determinar os limites ou características.señalar: Indicar um ponto ou limite específico.

Antônimos

indefinir·deslindar

Regência e colocações

demarcar algo

Vamos demarcar el terreno mañana.

O verbo é transitivo direto.

demarcar algo de algo

Es importante demarcar la zona de ocio de la zona de servicio.

Pode ser usado com 'de' para indicar separação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'demarcar' em espanhol, assim como em português, é usado para estabelecer limites, seja em um sentido físico (terrenos, fronteiras) ou abstrato (objetivos, conceitos). A explicação em português do Brasil visa contextualizar o uso do termo espanhol para falantes de português, destacando a similaridade semântica e de aplicação.

Conjugação verbal

Presenteyo demarco, tú demarcas, él/ella/usted demarca, nosotros/nosotras demarcamos, vosotros/vosotras demacáis, ellos/ellas/ustedes demarcan

Pretéritoyo demarcé, tú demarcaste, él/ella/usted demarcó, nosotros/nosotras demarcamos, vosotros/vosotras demarcasteis, ellos/ellas/ustedes demarcaron

Particípiodemarcado

demarque

EN: demarcate · ES: demarcar