Palavras
Traduzir de:

demasiadamente

InglêsInglês

excessively(adverb)
Exemplos de uso
"He speaks excessively loudly."→ "Ele fala demasiadamente alto."
"He ate excessively at the party and felt sick."→ "Ele comeu demasiadamente na festa e passou mal."(Indica que a quantidade de comida ingerida foi excessiva.)↗ Uso de 'excessively'
"The house was excessively decorated for my taste."→ "A casa estava demasiadamente decorada para o meu gosto."(Sugere que a decoração ultrapassou um nível considerado razoável ou agradável.)↗ Exemplo com 'excessively'

Palavras facilmente confundidas

excessivelyoverlytoo muchextremely

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overly·too much·immoderately

overly: Tradução direta, embora menos comum no Brasil.too much: Sinônimo direto e mais usual em português do Brasil.immoderately: Expressão adverbial equivalente.

Antônimos

sufficiently·scarcely·moderately

Regência e colocações

excessively + adjective/adverb

The movie was excessively long.

Modifica adjetivos ou outros advérbios, intensificando-os.

excessively + verb (implied)

He worked excessively.

Pode implicar que a ação foi realizada em um grau extremo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'excessively' corresponde a 'demasiadamente' em português, mas é muito mais frequente no uso cotidiano e formal no Brasil. Ele denota um grau ou quantidade que ultrapassa o limite considerado normal, aceitável ou desejável.

EspanholEspanhol

demasiado(adverbio)
Exemplos de uso
"Habla demasiado alto."→ "Ele fala demasiadamente alto."(Indica um excesso em quantidade ou grau.)
"Comió demasiado en la fiesta y se sintió mal."→ "Ele comeu demasiadamente na festa e passou mal."(Indica que a quantidade de comida ingerida foi excessiva.)↗ Uso de 'demasiado'
"La casa estaba excesivamente decorada para mi gusto."→ "A casa estava demasiadamente decorada para o meu gosto."(Sugere que a decoração ultrapassou um nível considerado razoável ou agradável.)↗ Exemplo com 'demasiado'

Palavras facilmente confundidas

excesivamentemuchobastante

Notas: O advérbio 'demasiado' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excesivamente·en exceso·muchísimo

excesivamente: Tradução direta, embora menos comum no Brasil.en exceso: Sinônimo direto e mais usual em português do Brasil.muchísimo: Expressão adverbial equivalente.

Antônimos

suficientemente·poco·moderadamente

Regência e colocações

demasiado + adjetivo/adverbio

El libro es demasiado largo.

Modifica adjetivos ou outros advérbios, intensificando-os.

demasiado + verbo (implícito)

Trabajó demasiado.

Pode implicar que a ação foi realizada em um grau extremo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'demasiado' corresponde a 'demasiadamente' em português. No Brasil, 'demasiadamente' é menos usado que 'excessivamente'. 'Demasiado' em espanhol é um advérbio comum para indicar excesso.

demasiadamente

EN: excessively · ES: demasiado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Demasiadamente - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Demasiadamente - Dicionário Priberam