Palavras
Traduzir de:

demissionário

InglêsInglês

resigning(adjective)

Flexões

resigning
Exemplos de uso
"The resigning employee handed in his notice."→ "O funcionário demissionário entregou seu aviso."
"The minister is resigning from his post."→ "O ministro está se demitindo do seu cargo."(Nota de registo em português sobre o uso do gerúndio como verbo.)↗ Ministro se Demitindo
"He is a resigning member of the committee."→ "Ele é um membro demissionário do comitê."(Nota de registo em português sobre o uso como adjetivo.)↗ Membro Demissionário
"The committee accepted the resignee's letter."→ "O comitê aceitou a carta do demissionário."(Used as a noun ('resignee') referring to the person who has resigned.)↗ The Resignee

Palavras facilmente confundidas

quittingdepartingretiring

Notas: 'Resigned' pode significar resignado (aceitando algo com paciência) ou que já se demitiu.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quitting·departing·retiring

quitting: Equivalente direto em português para 'resigning' como adjetivo ou substantivo.departing: Sinônimo em português, enfatiza o ato de renunciar.retiring: Specifically leaving a job due to age or completion of service, not necessarily voluntary resignation.

Antônimos

appointed·incumbent·hired

Regência e colocações

resigning from

The politician is resigning from his party.

Indica a organização ou cargo do qual se está a demitir.

a resigning member

She is a resigning member of the board.

Descreve um membro que está em processo de demissão.

to be a resignee

He was the first resignee from the new administration.

Refers to the status of having resigned.

Contexto cultural e nuances

O termo 'resigning' em inglês, quando usado como gerúndio ou adjetivo, corresponde frequentemente ao português 'demissionário'. Como substantivo ('resignee'), refere-se à pessoa que renunciou. A nuance está na formalidade e no contexto específico de cargos ou posições.

Conjugação verbal

Infinitivoto resign
Presenteresigns
Passadoresigned
Particípioresigned
Gerúndioresigning

EspanholEspanhol

dimisionario(adjetivo)

Flexões

dimisionariadimisionariosdimisionarias
Exemplos de uso
"El empleado dimisionario presentó su renuncia."→ "O funcionário demissionário apresentou sua renúncia."(Equivalente direto em espanhol.)
"El ministro dimisionario presentó su renuncia."→ "O ministro demissionário apresentou sua renúncia."(Nota em português sobre o uso de 'dimisionario' como adjetivo.)↗ Ministro Dimisionario
"Es un dimisionario declarado, esperando el momento oportuno."→ "Ele é um demissionário declarado, aguardando apenas o momento certo."(Nota em português sobre o uso de 'dimisionario' como substantivo.)↗ Pessoa Dimisionaria

Palavras facilmente confundidas

renunciantedimitidocesante

Notas: Termo comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dimisionario·renunciante·resignee

dimisionario: Termo em português para quem se demite ou está em processo de demissão.renunciante: Sinônimo em português, enfatiza o ato de renunciar.resignee: English noun for a person who has resigned.

Antônimos

nombrado·posesionado

Regência e colocações

dimisionario de

El funcionario dimisionario del departamento pidió su baja.

Indica o cargo ou departamento do qual a pessoa se demitiu.

ser dimisionario

El directivo será dimisionario si no se aprueban los presupuestos.

Descreve a condição ou o estado de quem renuncia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dimisionario' em espanhol é um adjetivo e substantivo que descreve alguém que renunciou ou está em processo de renúncia de um cargo. É um termo formal, comum em contextos políticos e corporativos, similar ao seu uso em português e inglês.

demissionário

EN: resigning · ES: dimisionario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Resign Definition & Meaning
ES
↗ Dimisionario - Diccionario de la lengua española