O que significa "demissível" em inglês e espanhol?

"demissível" significa "dismissible" em inglês e "despedible" em espanhol.

Como usar "demissível" em uma frase?

Que pode ser demitido; que se pode dispensar.

demissível

Inglês

dismissible(adjective)

Flexões

dismissible

Exemplos de uso

"The employee is dismissible for gross misconduct."→ "O funcionário é demissível por má conduta grave."

"The position is dismissible at will, without the need for justification."→ "O cargo é demissível ad nutum, sem necessidade de justificativa."(Nota de registo em português sobre a possibilidade de dispensa sem causa específica.)↗ Cargo Demissível Ad Nutum

"The company's policy makes many employees dismissible."→ "A política da empresa torna muitos funcionários demissíveis."(Indica que a condição de trabalho permite a demissão com facilidade.)↗ Política de Demissão

Palavras facilmente confundidas

removabledisposableexpendableterminable

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

removable·disposable

removable: Termo geral para algo que pode ser retirado ou dispensado.disposable: Implica que algo pode ser descartado ou eliminado, muitas vezes com uma conotação negativa.

Antônimos

irremovable·permanent

Regência e colocações

dismissible from

He was dismissible from his post at any time.

Indica a posição ou função da qual se pode ser dispensado.

dismissible at will

Many political appointees are dismissible at will by the appointing authority.

Expressão legal comum que indica que a demissão pode ocorrer sem necessidade de justificativa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dismissible' em inglês é usado para descrever a condição de algo ou alguém que pode ser dispensado ou removido de uma posição. É comum em contextos de direito trabalhista e recursos humanos, indicando que não há garantias de permanência ou estabilidade. A nuance pode estar ligada à forma como a demissão ocorre, seja por conveniência ('at will') ou por motivos específicos, mas 'dismissible' em si apenas denota a possibilidade de tal ato.

Espanhol

despedible(adjective)

Flexões

despedible

Exemplos de uso

"El trabajador es despedible por falta grave."→ "O trabalhador é demissível por falta grave."(Termo usado em contextos legais e trabalhistas.)

"El cargo es despedible ad nutum, sin necesidad de justificación."→ "O cargo é demissível ad nutum, sem necessidade de justificativa."(Nota em português sobre a possibilidade de dispensa sem causa específica.)↗ Cargo Demissível Ad Nutum

"La política de la empresa hace que muchos empleados sean despedibles."→ "A política da empresa torna muitos funcionários demissíveis."(Indica que a condição de trabalho permite a demissão com facilidade.)↗ Política de Demissão

Palavras facilmente confundidas

removibledestituiblecesableprescindible

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destituible·cesable

destituible: Refere-se à possibilidade de ser removido de um cargo ou função.cesable: Indica que se pode dar por terminado o contrato ou serviço.

Antônimos

inviolable·inamovible

Regência e colocações

despedible de

El funcionario es despedible de su cargo por decisión del director.

Especifica o cargo ou função do qual se pode ser dispensado.

despedible ad nutum

Los cargos de confianza suelen ser despedibles ad nutum.

Indica que a demissão pode ocorrer por simples vontade, sem necessidade de justificativa.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'despedible' corresponde ao português 'demissível' e ao inglês 'dismissible'. É usado para descrever a condição de um cargo ou pessoa que pode ser dispensada. A expressão 'ad nutum' é comum em ambos os idiomas (português e espanhol) e significa que a demissão pode ocorrer por vontade do empregador sem necessidade de justificativa. A nuance principal é a ausência de estabilidade ou proteção contra a cessação do vínculo.

demissível

EN: dismissible · ES: despedible