O que significa "demisso" em inglês e espanhol?

"demisso" significa "dismissed" em inglês e "despedido" em espanhol.

Como usar "demisso" em uma frase?

Não é um vocábulo reconhecido no português brasileiro.

demisso

Inglês

dismissed(adjective)

Exemplos de uso

"The employee was dismissed due to misconduct."→ "O funcionário foi demitido por má conduta."

"The employee was dismissed after the incident."(Uso como particípio passado do verbo 'demitir', indicando que alguém foi dispensado de um cargo.)↗ Uso de 'demitido' em português

"The judge dismissed the case due to lack of evidence."→ "O juiz arquivou o caso por falta de provas."(Refers to the rejection or setting aside of a legal claim or lawsuit.)↗ Usage of 'dismissed' in English

Palavras facilmente confundidas

demitteddismissalremitted

Notas: A palavra 'demisso' não existe em inglês. A tradução se baseia na suposição de que o usuário quis dizer 'demitido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fired·sacked·rejected

fired: Sinônimo comum para demitido de emprego.sacked: Informal, indica demissão abrupta.rejected: Used when a proposal, idea, or application is turned down.

Antônimos

hired·employed·accepted

Regência e colocações

dismiss someone from

He was dismissed from his position as manager.

Indica o cargo ou posição do qual a pessoa foi dispensada.

dismiss for

She was dismissed for misconduct.

Indica o motivo da demissão.

dismiss a case/claim

The court dismissed the lawsuit.

Used in legal contexts to mean rejecting a case.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'demitido' é a forma padrão para indicar que alguém perdeu o emprego, seja por vontade do empregador ou por outras razões. Pode ser usado tanto para demissões voluntárias quanto involuntárias, embora o contexto geralmente esclareça. A palavra 'dismissed' em inglês abrange um espectro similar de significados, incluindo dispensa, demissão e até mesmo o arquivamento de um caso judicial.

Conjugação verbal

Infinitivoto dismiss

Presentedismiss, dismisses

Passadodismissed

Particípiodismissed

Gerúndiodismissing

Espanhol

despedido(adjective)

Exemplos de uso

"El empleado fue despedido por mala conducta."→ "O funcionário foi demitido por má conduta."(Tradução da palavra 'demitido', que parece ser a intenção por trás de 'demisso'.)

"El empleado fue despedido tras el incidente."→ "The employee was dismissed after the incident."(Uso como particípio passado do verbo 'despedir', indicando que alguém foi retirado de um cargo.)↗ Uso de 'despedido' em espanhol

"El juez desestimó la demanda."→ "The judge dismissed the lawsuit."(En contexto legal, significa rechazar o no admitir una petición o demanda.)↗ Desestimar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cesadodestituidoremitido

Notas: A palavra 'demisso' não existe em espanhol. A tradução se baseia na suposição de que o usuário quis dizer 'demitido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesado·destituido·desestimado

cesado: Indica o fim de uma relação laboral ou cargo.destituido: Refere-se à remoção de um cargo, muitas vezes por autoridade superior.desestimado: Usado en contextos legales para indicar que una demanda o petición ha sido rechazada.

Antônimos

contratado·empleado·admitido

Regência e colocações

ser despedido de

Fue despedido de su puesto de director.

Indica o cargo ou posto do qual a pessoa foi retirada.

ser despedido por

Lo despidieron por bajo rendimiento.

Especifica a razão da dispensa.

desestimar una demanda/petición

El tribunal desestimó la demanda por falta de pruebas.

Uso en el contexto jurídico.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'despedido' (do espanhol) é compreendido como sinônimo de 'demitido', referindo-se à pessoa que perdeu o emprego. A palavra 'cesado' também pode ser usada, mas 'despedido' é mais comum no contexto de dispensa. 'Destituído' implica uma remoção formal de um cargo, muitas vezes por motivos disciplinares ou políticos.

demisso

EN: dismissed · ES: despedido