O que significa "demitidas" em inglês e espanhol?

"demitidas" significa "dismissed" em inglês e "despedidas" em espanhol.

Como usar "demitidas" em uma frase?

Afastadas de um cargo ou emprego; dispensadas.

demitidas

Inglês

dismissed(adjective)

Flexões

dismissed

Exemplos de uso

"The employees were dismissed due to budget cuts."→ "As funcionárias foram demitidas devido a cortes no orçamento."

"The employees were dismissed after the company's restructuring."→ "As funcionárias foram demitidas após a reestruturação da empresa."(Situação comum no mercado de trabalho.)↗ Funcionários Demitidos

"He was dismissed from his post for insubordination."→ "Ele foi demitido do seu cargo por insubordinação."(Uso em contextos formais e legais.)↗ Dismiss Definition & Meaning

"The judge dismissed the case due to lack of evidence."→ "O juiz arquivou o caso por falta de provas."(Usage in legal contexts, meaning to reject or disallow.)↗ DISMISS | English meaning

Palavras facilmente confundidas

firedterminateddischargedlaid off

Notas: 'Dismissed' é um termo mais formal que 'fired'. 'Laid off' geralmente implica demissão sem culpa do empregado, por motivos econômicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fired·terminated·discharged

fired: Termo geral para demissão, muitas vezes implica culpa do empregado.terminated: Demissão por razões econômicas ou reestruturação, não culpa do empregado.discharged: Often used in military or formal contexts for release from duty.

Antônimos

hired·retained

Regência e colocações

be dismissed

She was dismissed for gross misconduct.

Indica a ação sofrida pelo sujeito.

dismiss someone

The manager had to dismiss the entire team.

Indica a ação praticada pelo sujeito.

dismiss a case/charge/idea

The judge dismissed the case due to lack of evidence.

Indicates rejection or disallowance.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dismissed' em inglês é um equivalente direto de 'demitido(a/s)' e refere-se à ação de remover alguém de um emprego ou cargo. Pode abranger diversas razões para a terminação, similar ao termo em português. 'Fired' frequentemente implica que o empregado fez algo errado, enquanto 'laid off' sugere que a demissão é por razões de negócio. Os aspectos legais e procedimentais da demissão variam significativamente por país e política da empresa.

Conjugação verbal

Infinitivoto dismiss

Presentedismiss / dismisses

Passadodismissed

Particípiodismissed

Gerúndiodismissing

Espanhol

despedidas(adjetivo)

Flexões

despedidas

Exemplos de uso

"Las empleadas fueron despedidas tras la reestructuración."→ "As funcionárias foram demitidas após a reestruturação."(Indica o fim de um contrato de trabalho.)

"Las empleadas fueron despedidas tras la reestructuración de la empresa."→ "As funcionárias foram demitidas após a reestruturação da empresa."(Situação comum no mercado de trabalho.)↗ Funcionárias Despedidas

"Fueron despedidas por bajo rendimiento."→ "Elas foram demitidas por baixo desempenho."(Causa comum de demissão.)↗ Despedir - Diccionario de la lengua española

"Las trabajadoras fueron despedidas sin causa justificada."→ "As trabalhadoras foram demitidas sem justa causa."(Situación legal específica.)↗ Despido sin Causa Justificada

Palavras facilmente confundidas

cesadasdestituidasremovidas

Notas: 'Despedidas' é o termo mais comum para demitidas. 'Cesadas' e 'destituidas' podem ter conotações mais formais ou ligadas a cargos públicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesadas·destituidas

cesadas: Termo em português do Brasil para o mesmo conceito.destituidas: Pode implicar liberação de obrigações, menos formal.

Antônimos

contratadas·ascendidas

Regência e colocações

ser despedido(a/s)

Las trabajadoras fueron despedidas sin causa justificada.

Indica a ação sofrida pelo sujeito.

despedir a alguien

El gerente tuvo que despedir al equipo.

Indica a ação praticada pelo sujeito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'despedidas' em espanhol é o equivalente direto de 'demitidas' (pt-BR) e 'dismissed' (en) quando se refere à terminação de um emprego. A forma feminina plural 'despedidas' indica que se trata de mulheres. Em contextos legais e trabalhistas, as causas e procedimentos para o despido são estritamente regulamentados.