O que significa "demitirá" em inglês e espanhol?

"demitirá" significa "will dismiss" em inglês e "despedirá" em espanhol.

Como usar "demitirá" em uma frase?

Ato de dispensar alguém de um emprego ou cargo; exonerar.

demitirá

Inglês

will dismiss(verbo)

Flexões

dismissdismissesdismisseddismissing

Exemplos de uso

"The company will dismiss employees due to the economic crisis."→ "A empresa demitirá funcionários devido à crise econômica."

"The manager will dismiss the underperforming employee."→ "O gerente demitirá o funcionário com baixo desempenho."(Nota sobre o uso de 'dismiss' em inglês, com tradução para o português.)↗ Will dismiss

"Due to budget cuts, the company will dismiss several staff members."→ "Devido aos cortes orçamentários, a empresa demitirá vários membros da equipe."(Exemplo de 'dismiss' em inglês, com gloss PT-BR.)↗ Will dismiss

Palavras facilmente confundidas

will firewill sackwill let gowill terminate

Notas: 'Dismiss' é a tradução mais comum e formal para 'demitir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will fire·will let go·will sack

will fire: Sinônimo em inglês, frequentemente usado para demissão por falta ou desempenho.will let go: Expressão em inglês mais suave para demissão, comum em casos de 'layoff'.will sack: Informal term, particularly in British English, for dismissing someone, often abruptly.

Antônimos

will hire·will employ·will promote

Regência e colocações

dismiss someone from a position

The board decided to dismiss the CEO from his position.

Regência em inglês indicando de qual cargo a pessoa é dispensada.

dismiss a case/lawsuit

The judge will dismiss the case due to lack of evidence.

Uso de 'dismiss' em contexto legal, com tradução da nota para o português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will dismiss' em inglês refere-se à ação futura de dispensar alguém de um cargo ou emprego. É um termo formal e pode abranger diversas situações, desde demissões por justa causa até cortes de pessoal. A nuance cultural reside na formalidade e na amplitude de uso em comparação com termos mais informais como 'fire' ou 'sack'.

Conjugação verbal

Infinitivoto dismiss

Presentedismisses

Passadodismissed

Particípiodismissed

Gerúndiodismissing

Espanhol

despedirá(verbo)

Flexões

despedirdespidedespidiódespidiendo

Exemplos de uso

"La empresa despedirá empleados debido a la crisis económica."→ "A empresa demitirá funcionários devido à crise econômica."(Tradução direta do futuro do presente.)

"El director despedirá al empleado que cometió el error."→ "O diretor demitirá o funcionário que cometeu o erro."(Nota em português sobre o uso de 'despedirá' em espanhol.)↗ Despedirá

"Si los resultados no mejoran, la empresa despedirá a parte del equipo."→ "Se os resultados não melhorarem, a empresa demitirá parte da equipe."(Exemplo de 'despedirá' em espanhol, com gloss PT-BR.)↗ Despedirá

Palavras facilmente confundidas

cesarádestituiráseparará

Notas: 'Despedir' é o verbo mais comum em espanhol para indicar demissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesará·destituirá·separará

cesará: Sinônimo em espanhol, indica o fim de uma relação laboral.destituirá: Termo em espanhol para remoção de um cargo de autoridade.separará: Término más general para indicar la acción de apartar o dar por terminada la relación.

Antônimos

contratará·empleará·promoverá

Regência e colocações

despedir a alguien

El jefe despedirá al empleado deshonesto.

Regência em espanhol: o verbo 'despedir' é transitivo direto e pede a preposição 'a' antes de pessoa.

despedirse de alguien

Me despedí de mis colegas antes de irme.

Uso pronominal em espanhol, significando 'dizer adeus'.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'despedirá' em espanhol, correspondente ao futuro do presente, indica uma ação de término de contrato de trabalho que ocorrerá no futuro. No contexto de países de língua espanhola, as leis trabalhistas e as práticas sociais podem influenciar a forma como as demissões são percebidas e realizadas.