O que significa "demitira" em inglês e espanhol?

"demitira" significa "had dismissed" em inglês e "había despedido" em espanhol.

demitira

Inglês

had dismissed(verbo)

Flexões

dismissdismisseddismissing

Exemplos de uso

"He had dismissed the employee for just cause."→ "Ele demitira o funcionário por justa causa."

"He had dismissed the employee even before the evaluation."→ "Ele demitira o funcionário antes mesmo da avaliação."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'had dismissed'

"The company had dismissed many workers during the crisis."→ "A empresa demitira muitos trabalhadores durante a crise."(Glossário do termo 'had dismissed' no contexto de demissões em massa.)↗ Contexto de 'dismiss' em inglês

Palavras facilmente confundidas

had firedhad let gowas dismissed

Notas: A tradução 'had dismissed' reflete o tempo verbal pretérito mais-que-perfeito composto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had fired·had let go

had fired: Sinônimo em inglês, comumente usado para demissões.had let go: Sinônimo em inglês, termo mais brando para dispensar.

Antônimos

had hired·had employed

Regência e colocações

dismiss someone

The manager had dismissed the underperforming employee.

O gerente demitira o funcionário de baixo desempenho.

dismiss someone from a position

She had been dismissed from her role as CEO.

Ela fora demitida de seu cargo de CEO.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'had dismissed' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('demitira' ou 'tinha demitido'). O verbo 'dismiss' pode ter vários significados, mas neste contexto refere-se especificamente à dispensa de um emprego.

Conjugação verbal

Infinitivoto dismiss

Presentedismisses

Passadodismissed

Particípiodismissed

Gerúndiodismissing

Espanhol

había despedido(verbo)

Flexões

despedirdespidiódespidiendo

Exemplos de uso

"Él había despedido al empleado por causa justificada."→ "Ele demitira o funcionário por justa causa."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo.)

"Él había despedido al empleado incluso antes de la evaluación."→ "Ele demitira o funcionário antes mesmo da avaliação."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'había despedido'

"La empresa había despedido a muchos trabajadores durante la crisis."→ "A empresa demitira muitos trabalhadores durante a crise."(Glossário do termo 'había despedido' no contexto de demissões em massa.)↗ Contexto de 'despedir' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

había despedidohabía cesadohabía despedido

Notas: A tradução 'había despedido' reflete o tempo verbal pretérito mais-que-perfeito composto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había cesado·había exonerado

había cesado: Sinônimo em espanhol, a menudo usado para cargos mais altos.había exonerado: Sinônimo em espanhol, implica quitar de un cargo.

Antônimos

había contratado·había admitido

Regência e colocações

despedir a alguien

El director había despedido al empleado por bajo rendimiento.

O diretor demitira o funcionário de baixo desempenho.

despedir a alguien de un puesto

Había sido despedido de su cargo de gerente.

Ele fora demitido de seu cargo de gerente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'había despedido' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('demitira' ou 'tinha demitido'). O verbo 'despedir' refere-se especificamente à dispensa de um emprego.