O que significa "demitiremos" em inglês e espanhol?

"demitiremos" significa "we will dismiss" em inglês e "despediremos" em espanhol.

Como usar "demitiremos" em uma frase?

Ato de demitir, dispensar do emprego ou cargo.

demitiremos

Inglês

we will dismiss(verbo)

Flexões

dismiss

Exemplos de uso

"We will dismiss the employees who do not meet the goals."→ "Nós demitiremos os funcionários que não cumprirem as metas."

"If the company doesn't improve its results, we will dismiss part of the team."→ "Se a empresa não melhorar os resultados, demitiremos parte da equipe."(Cenário hipotético de tomada de decisão empresarial.)↗ Exemplo de uso futuro do verbo demitir

"After the audit, we will dismiss the employees who committed irregularities."→ "Após a auditoria, demitiremos os funcionários que cometeram irregularidades."(Consequência de uma investigação interna.)↗ Uso de 'we will dismiss' em contexto de auditoria

Palavras facilmente confundidas

we will firewe will lay offwe will terminate

Notas: A forma 'we will dismiss' é a tradução mais direta e formal para 'demitiremos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will fire·we will lay off·we will sack

we will fire: Mais direto e comum, frequentemente implica causa.we will lay off: Geralmente devido a razões econômicas ou reestruturação, não necessariamente culpa.we will sack: Informal, comum no inglês britânico.

Antônimos

we will hire·we will promote

Regência e colocações

dismiss someone from a position/role

We will dismiss the manager from the directorial position.

Especifica o cargo ou função do qual a pessoa é removida.

dismiss someone for cause

We will dismiss the employees for just cause.

Indica a razão da demissão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will dismiss' em inglês, usada no futuro, indica a intenção de remover alguém de um emprego ou cargo. O termo 'dismiss' pode variar em formalidade e implicação. É frequentemente usado em contextos mais formais ou para encerrar um emprego por razões que não são necessariamente de desempenho, como redundância ou violação de políticas. Comparado a 'fire', que é mais direto e muitas vezes implica má conduta, 'dismiss' pode soar mais neutro ou processual. 'Lay off' é tipicamente usado quando as perdas de emprego são devidas a fatores econômicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto dismiss

Presentedismiss

Passadodismissed

Particípiodismissed

Gerúndiodismissing

Espanhol

despediremos(verbo)

Flexões

despedir

Exemplos de uso

"Despediremos a los empleados que no cumplan los objetivos."→ "Nós demitiremos os funcionários que não cumprirem as metas."(Forma verbal no futuro do indicativo.)

"Si la empresa no mejora sus resultados, despediremos a parte del equipo."→ "Se a empresa não melhorar os resultados, demitiremos parte da equipe."(Cenário hipotético de tomada de decisão empresarial.)↗ Exemplo de uso futuro do verbo demitir

"Tras la auditoría, despediremos a los empleados que cometieron irregularidades."→ "Após a auditoria, demitiremos os funcionários que cometeram irregularidades."(Consequência de uma investigação interna.)↗ Uso de 'despediremos' em contexto de auditoria

Palavras facilmente confundidas

cesaremosdestituiremosprescindiremos de

Notas: A tradução mais comum e direta para 'demitiremos' é 'despediremos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesaremos·destituiremos·prescindiremos de

cesaremos: Implica interrupção de uma atividade ou relação laboral.destituiremos: Refere-se à remoção de um cargo, especialmente de autoridade.prescindiremos de: Indica que se deixará de contar com alguém ou algo.

Antônimos

contrataremos·ascenderemos

Regência e colocações

despedir a alguien de un puesto

Despediremos al gerente del puesto de director.

Especifica o cargo do qual a pessoa é demitida.

despedir a alguien por (motivo)

Despediremos a los empleados por causa justificada.

Indica o motivo da demissão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'despediremos' em espanhol, no futuro do presente, indica a intenção de cessar o vínculo empregatício de uma ou mais pessoas. O verbo 'despedir' é o termo mais comum e direto para essa ação. Pode ser usado em contextos formais ou informais. 'Destituir' é mais específico para cargos de liderança ou autoridade, enquanto 'cesar' pode ser mais genérico. 'Prescindir de' sugere a ideia de não mais necessitar de algo ou alguém. 'Despediremos' é uma declaração clara de uma futura ação de término de contrato de trabalho.