O que significa "demitiu" em inglês e espanhol?

"demitiu" significa "fired" em inglês e "despidió" em espanhol.

Como usar "demitiu" em uma frase?

Afastar do emprego ou cargo; exonerar.

demitiu

Inglês

fired(verb)

Flexões

firefiresfiring

Exemplos de uso

"The manager fired the employee for insubordination."→ "O gerente demitiu o funcionário por insubordinação."

"The director fired the employee for just cause."→ "O diretor demitiu o funcionário por justa causa."(Nota de registo sobre o uso de 'fired' para indicar demissão por culpa do empregado.)↗ Fired

"She resigned from her management position after internal disagreements."→ "Ela demitiu-se do cargo de gerência após discordâncias internas."(Nota de registo sobre o uso de 'resigned' para indicar renúncia voluntária.)↗ Resigned

Palavras facilmente confundidas

dismissedterminatedlaid offlet go

Notas: 'Fired' geralmente implica uma demissão por culpa ou desempenho insatisfatório. 'Dismissed' é mais formal. 'Laid off' refere-se a demissões por motivos econômicos ou reestruturação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dismissed·terminated·laid off

dismissed: Termo mais formal, frequentemente usado em contextos oficiais ou por razões não relacionadas ao desempenho.terminated: Termo neutro, comum em contextos legais ou de RH para descrever o fim do emprego.laid off: Indica rescisão por motivos económicos ou de reestruturação, não por culpa do empregado.

Antônimos

hired·recruited·promoted

Regência e colocações

fire someone

The manager fired the employee.

Verbo transitivo.

resign from something

She resigned from her post.

Verbo intransitivo, frequentemente seguido pela preposição 'from'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'fired' geralmente implica uma demissão iniciada pelo empregador, muitas vezes devido a mau desempenho ou má conduta. 'Resigned' é usado quando o empregado escolhe sair. A nuance é importante, pois ser 'fired' pode ter uma conotação negativa mais forte do que 'resigning'. A terminologia legal e de RH frequentemente usa 'terminated' como um termo neutro abrangente.

Conjugação verbal

Infinitivoto fire

Presentefires

Passadofired

Particípiofired

Gerúndiofiring

Espanhol

despidió(verbo)

Flexões

despedirdespidedespidiendo

Exemplos de uso

"El director despidió al empleado por insubordinación."→ "O diretor demitiu o funcionário por insubordinação."(Indica que alguém foi dispensado do trabalho.)

"El director despidió al empleado por causa justificada."→ "O diretor demitiu o funcionário por justa causa."(Nota sobre o uso de 'despidió' no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída.)↗ Despidió

"Ella renunció a su puesto de gerencia tras desacuerdos internos."→ "Ela demitiu-se do cargo de gerência após discordâncias internas."(Nota sobre o uso de 'renunció' (pretérito perfeito simples de renunciar), indicando uma saída voluntária.)↗ Renunció

Palavras facilmente confundidas

cesódestituyórenunció

Notas: 'Despidió' é o termo mais comum para demissão. 'Cesó' pode indicar fim de contrato ou mandato. 'Destituyó' implica remoção de um cargo, muitas vezes por autoridade superior.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesó·destituyó·prescindió de

cesó: Indica o fim de uma relação laboral, muitas vezes de forma mais neutra.destituyó: Usado principalmente para cargos oficiais ou de alta hierarquia, implicando uma remoção forçada.prescindió de: Implica que a empresa decidiu não continuar com o serviço do empregado, frequentemente por razões económicas.

Antônimos

contrató·admitió·ascendió

Regência e colocações

despedir a alguien

El jefe despidió al empleado.

Verbo transitivo direto.

dimitir de algo

Dimitió de su cargo de director.

Verbo pronominal, transitivo indireto com a preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'despedir' é o termo mais comum quando um empregador termina a relação laboral com um empregado. 'Renunciar' ou 'dimitir' é usado quando o empregado decide deixar o seu posto voluntariamente. A conotação de 'despedido' pode ser negativa, semelhante a 'fired' em inglês, enquanto 'renunciar' é uma decisão pessoal.