O que significa "demoliu" em inglês e espanhol?

"demoliu" significa "demolished" em inglês e "demolió" em espanhol.

demoliu

Inglês

demolished(verbo (particípio passado de demolish))

Flexões

demolishdemolishesdemolishingdemolished

Exemplos de uso

"The old building was demolished to make way for a new park."→ "O prédio antigo foi demolido para dar lugar a um novo parque."

"The old theater was demolished to make way for a shopping center."→ "O antigo teatro foi demolido para dar lugar a um centro comercial."(Nota de registo sobre a destruição física de uma construção.)↗ Demolição de Teatro

"The economic crisis demolished the hopes of many entrepreneurs."→ "A crise econômica demoliu as esperanças de muitos empreendedores."(Nota de registo sobre o uso metafórico para indicar a destruição de algo abstrato.)↗ Impacto da Crise Econômica

Palavras facilmente confundidas

destroyedrazedruinedtorn down

Notas: O verbo 'demolish' é o equivalente mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroyed·razed·ruined

destroyed: Termo geral para aniquilação ou ruína.razed: Refere-se especificamente à destruição completa, muitas vezes de edifícios, até ao nível do solo.ruined: Implica causar danos graves ou destruição, muitas vezes financeiramente ou moralmente.

Antônimos

built·erected·rebuilt

Regência e colocações

demolish something

They decided to demolish the old building.

Verbo transitivo direto, aceita objeto direto.

demolish by

The storm demolished the coastal town by its fierce winds.

Indica o agente ou o meio da destruição.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'demolish' refere-se primariamente ao ato de derrubar edifícios ou outras estruturas. Pode também ser usado metaforicamente para descrever a destruição completa de coisas abstratas como esperanças, planos ou reputações, de forma semelhante ao seu uso em português. A intensidade de 'demolish' sugere uma destruição completa e, muitas vezes, total.

Conjugação verbal

Infinitivoto demolish

Presentedemolish(es)

Passadodemolished

Particípiodemolished

Gerúndiodemolishing

Espanhol

demolió(verbo (pretérito perfeito do indicativo de demoler))

Flexões

demolerdemueledemolíademolida

Exemplos de uso

"El gobierno demolió el edificio ilegal."→ "O governo demoliu o prédio ilegal."(Usado para destruição de construções.)

"El antiguo teatro fue demolido para dar paso a un centro comercial."→ "O antigo teatro foi demolido para dar lugar a um centro comercial."(Nota em português sobre a destruição física de uma construção.)↗ Demolición de Teatro

"La crisis económica demolió las esperanzas de muchos emprendedores."→ "A crise econômica demoliu as esperanças de muitos empreendedores."(Nota em português sobre o uso metafórico para indicar a destruição de algo abstrato.)↗ Impacto da Crise Econômica

Palavras facilmente confundidas

derribódestruyóarrasó

Notas: 'Demoler' é o verbo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

derribó·destruyó·arrasó

derribó: Sinônimo comum para destruição física de estruturas.destruyó: Termo mais geral para aniquilação ou ruína.arrasó: Implica destruição total, muitas vezes deixando apenas ruínas.

Antônimos

construyó·edificó·reconstruyó

Regência e colocações

demoler algo

Decidieron demoler el viejo edificio.

Regência direta com objeto direto.

demoler por

El huracán demolió la costa por su fuerza destructiva.

Indica o agente ou a causa da demolição (metafórica).

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'demoler' é usado tanto para a destruição física de edificações quanto, de forma figurada, para a ruína de planos, esperanças ou reputações. A acepção literal refere-se à ação de derrubar edifícios, pontes ou outras estruturas. A acepção figurada é comum em contextos de adversidade, onde algo abstrato é completamente destruído ou gravemente prejudicado.