O que significa "demoram" em inglês e espanhol?

"demoram" significa "take time" em inglês e "tardar" em espanhol.

Como usar "demoram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo demorar.

demoram

Inglês

take time(verbo)

Flexões

take timetakes timetook timetaking time

Exemplos de uso

"They take a long time to arrive."→ "Eles demoram muito para chegar."

"Learning a new skill takes time and practice."→ "Aprender uma nova habilidade leva tempo e prática."(Indica que uma atividade requer um período considerável para ser concluída.)↗ take time - Cambridge Dictionary

"Don't rush; it takes time to get it right."→ "Não se apresse; leva tempo para fazer certo."(Enfatiza a necessidade de paciência e de não apressar um processo.)↗ take time - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

make timespend timewaste time

Notas: A expressão 'take time' é a tradução mais comum para o sentido de levar tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

require time·be time-consuming·ser laborioso

require time: Expressão comum para indicar duração.be time-consuming: Verbo que também expressa duração ou lentidão.ser laborioso: Describe una actividad que consume mucho tiempo.

Antônimos

be quick·hurry

Regência e colocações

take time to do something

It takes time to master a musical instrument.

Indica o tempo necessário para realizar uma ação específica.

take time + noun

The recovery process will take time.

Refere-se à duração geral de um evento ou projeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take time' em inglês é amplamente utilizada para indicar que uma tarefa ou processo requer um período de tempo considerável. Ela carrega uma conotação de que a paciência é necessária e que apressar o processo pode não levar a um bom resultado. É frequentemente usada como um conselho para não se apressar.

Conjugação verbal

Infinitivoto take time

Presentetakes time

Passadotook time

Particípiotaken time

Gerúndiotaking time

Espanhol

tardar(verbo)

Flexões

tardotardastardatardamostardáistardan

Exemplos de uso

"Tardan mucho en llegar."→ "Eles demoram muito para chegar."(Indica a duração de tempo para completar uma ação.)

"Los autobuses tardan mucho en llegar en esta época del año."→ "Os ônibus demoram muito para chegar nesta época do ano."(Indica o tempo que algo leva para acontecer ou ser concluído.)↗ TARDAR - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

"Se quedan mucho tiempo en la fiesta, no quieren irse."→ "Eles demoram na festa, não querem ir embora."(Indica permanência em um local por um período de tempo.)↗ QUEDARSE - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

Palavras facilmente confundidas

tardanzatardíodemorar

Notas: É a tradução mais direta para o sentido de levar tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demorar·retrasarse·quedarse

demorar: Verbo com significado similar, indicando duração.retrasarse: Expressão que denota a duração de uma atividade.quedarse: To stay in a place longer than necessary because you do not want to leave.

Antônimos

acelerar·irse

Regência e colocações

tardar + en + infinitivo

Tardamos en llegar a una conclusión.

Indica que a ação do infinitivo leva tempo para ser realizada.

tardar + sustantivo

La respuesta tardó días.

Indica a duração de um evento ou processo.

demorarse en + lugar

No te demores en la salida.

Indica permanencia o retraso en un lugar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'tardar' corresponde diretamente ao português 'demorar' no sentido de levar tempo. A nuance de permanência em um lugar, que 'demorar' também pode ter em português, é mais comumente expressa em espanhol por 'quedarse' ou 'demorarse'. 'Tardar' foca primariamente na duração.