O que significa "demoramos" em inglês e espanhol?

"demoramos" significa "we take time" em inglês e "tardamos" em espanhol.

Como usar "demoramos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo demorar.

demoramos

Inglês

we take time(expressão verbal)

Flexões

take timetakes timetook time

Exemplos de uso

"We take time to arrive at the party."→ "Nós demoramos para chegar à festa."

"We take time to savor our meals."→ "Nós demoramos para apreciar as pequenas coisas da vida."(Expressa a ideia de dedicar tempo a algo, sem pressa.)↗ Apreciação da vida

"Learning a new skill takes time and practice."→ "O processo demora, então seja paciente."(Indica que uma atividade requer um período considerável.)↗ Duração de processo

Palavras facilmente confundidas

we delaywe are latewe spend time

Notas: A tradução mais comum para 'demoramos' no sentido de levar tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we spend time·we allow time

we spend time: Tradução direta para a primeira pessoa do plural do presente.we allow time: Sinônimo que enfatiza a duração necessária.

Antônimos

we rush·we are quick

Regência e colocações

take time + to + infinitive

We take time to listen carefully.

Indica o tempo dedicado a uma ação.

take one's time + with + noun/gerund

He's taking his time with the report.

Enfatiza o cuidado e a atenção no processo.

it takes time + to + infinitive

It takes time to build trust.

Afirmação geral sobre a necessidade de tempo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we take time' em inglês corresponde à ideia de 'demoramos' quando se refere à necessidade de um período para realizar algo. Em português, 'demorar' pode ter um sentido mais neutro de duração, enquanto em inglês 'take time' pode sugerir uma escolha deliberada de não apressar. No entanto, ambos podem ser usados para indicar que algo requer tempo.

Conjugação verbal

Infinitivoto take time

Presentewe take time

Passadowe took time

Particípiotaken time

Gerúndiotaking time

Espanhol

tardamos(verbo)

Flexões

tardartardamostardaron

Exemplos de uso

"Tardamos en llegar a la fiesta."→ "Nós demoramos para chegar à festa."(Indica que a ação levou um tempo considerável.)

"Tardamos mucho en completar la tarea."→ "Demoramos muito para chegar à reunião."(Indica o tempo que levou para realizar uma ação.)↗ Tempo de chegada

"Tardamos en decidir el destino de las vacaciones."→ "Demoramos para decidir qual filme assistir."(Refere-se à dificuldade ou tempo necessário para tomar uma decisão.)↗ Decisão demorada

Palavras facilmente confundidas

demoramosllegamos tardenos demoramos

Notas: Tradução direta para 'demoramos' no sentido de levar tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos demoramos·permanecemos·we linger

nos demoramos: Sinônimo direto em português do Brasil.permanecemos: Expressão que indica a duração necessária.we linger: Used for staying in a place longer than expected.

Antônimos

aceleramos·nos vamos

Regência e colocações

tardar + en + infinitivo

Tardamos en responder el correo.

Indica o tempo que se leva para realizar uma ação.

tardar + [tiempo]

Tardamos dos horas en llegar.

Especifica a duração da demora.

demorarse + en + lugar

Nos demoramos en el parque.

Indica que algo acontecerá em breve.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'tardar' em espanhol é o equivalente mais comum para 'demorar' em português quando se refere à passagem de tempo para completar uma ação. A conjugação 'tardamos' (primeira pessoa do plural, presente do indicativo) corresponde diretamente a 'demoramos'. O uso pode variar ligeiramente em nuances regionais, mas o sentido principal é o mesmo.