O que significa "demorar-se-iam" em inglês e espanhol?

"demorar-se-iam" significa "would delay themselves" em inglês e "se demorarían" em espanhol.

Como usar "demorar-se-iam" em uma frase?

Indica uma ação que se prolongaria no tempo ou que seria adiada, sob certas condições.

demorar-se-iam

Inglês

would delay themselves(verb phrase)

Exemplos de uso

"If they had more time, they would delay themselves on the trip."→ "Se tivessem mais tempo, eles se demorar-se-iam na viagem."

"If the weather were firmer, they would not delay themselves so much on the trip."→ "Se o tempo estivesse mais firme, eles não se demorar-se-iam tanto na viagem."(Condicional indicando uma ação que seria diferente sob outra circunstância.)↗ Uso do Condicional em Português

"With the lack of resources, the expansion plans would delay themselves indefinitely."→ "Com a falta de recursos, os planos de expansão se demorar-se-iam indefinidamente."(Indica uma ação futura hipotética que seria adiada.)↗ Tempo Verbal no Português Brasileiro

Palavras facilmente confundidas

would be delayedwould postponewould linger

Notas: A tradução direta enfatiza a ação reflexiva de se atrasar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would be delayed·would take longer

would be delayed: Indica um adiamento ou lentidão na ação.would take longer: Sugere que a ação levaria mais tempo do que o esperado.

Antônimos

would hurry·would advance

Regência e colocações

delay in + noun

They would delay in arriving if the traffic were bad.

A preposição 'in' introduz a área ou situação que causa o atraso.

delay + gerund

If they had more time, they would delay explaining the project.

O gerúndio indica a ação que seria atrasada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would delay themselves' traduz o português 'se demorar-se-iam'. O verbo 'delay' significa atrasar ou retardar. A forma reflexiva 'themselves' é usada quando o sujeito da ação é o mesmo que sofre a ação, correspondendo ao pronome 'se' em português. O tempo verbal 'would' (futuro do pretérito/condicional) indica uma ação hipotética ou que depende de uma condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto delay oneself

Presentedelay myself/yourself/himself/herself/itself/ourselves/yourselves/themselves

Passadodelayed myself/yourself/himself/herself/itself/ourselves/yourselves/themselves

Particípiodelayed

Gerúndiodelaying

Espanhol

se demorarían(verbo)

Exemplos de uso

"Si tuvieran más tiempo, se demorarían en el viaje."→ "Se tivessem mais tempo, eles se demorar-se-iam na viagem."(Indica uma ação hipotética de demora.)

"Si el tiempo fuera más firme, ellos no se demorarían tanto en el viaje."→ "Se o tempo estivesse mais firme, eles não se demorar-se-iam tanto na viagem."(Condicional que indica uma ação que seria diferente sob outra circunstância.)↗ Uso do Condicional em Português

"Con la falta de recursos, los planes de expansión se demorarían indefinidamente."→ "Com a falta de recursos, os planos de expansão se demorar-se-iam indefinidamente."(Indica uma ação futura hipotética que seria adiada.)↗ Tempo Verbal no Português Brasileiro

Palavras facilmente confundidas

se retrasaríanse atrasaríantardarían

Notas: A forma pronominal é comum para expressar demora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se retrasarían·se dilatarían

se retrasarían: Indica um adiamento ou lentidão na ação.se dilatarían: Sugere que a ação levaria mais tempo do que o esperado.

Antônimos

se apresurarían·se adelantarían

Regência e colocações

demorarse en + lugar/tiempo

Se demorarían en llegar si el tráfico estuviera malo.

A preposição 'en' introduz o local ou a situação que causa a demora.

demorarse en + infinitivo

Si tuvieran más tiempo, se demorarían en explicar el proyecto.

A preposição 'en' seguida do infinitivo indica a ação que seria demorada.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se demorarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) do verbo pronominal 'demorar-se'. Em português, a tradução mais próxima é 'se demorar-se-iam', que também usa o condicional e a forma reflexiva. Ambas as formas expressam uma ação que ocorreria sob uma condição específica, indicando uma possibilidade ou hipótese.

Conjugação verbal

Presenteyo me demoraría, tú te demorarías, él/ella/usted se demoraría, nosotros/nosotras nos demoraríamos, vosotros/vosotras os demoraríais, ellos/ellas/ustedes se demorarían

Pretéritoyo me demoré, tú te demoraste, él/ella/usted se demoró, nosotros/nosotras nos demoramos, vosotros/vosotras os demorasteis, ellos/ellas/ustedes se demoraron

Particípiodemorado

demorar-se-iam

EN: would delay themselves · ES: se demorarían