O que significa "demorariam" em inglês e espanhol?

"demorariam" significa "would take time" em inglês e "tardarían" em espanhol.

Como usar "demorariam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'demorar'. Indica que algo levaria tempo para acontecer ou se realizar.

demorariam

Inglês

would take time(expressão verbal)

Exemplos de uso

"If they didn't have the map, they would take a long time to arrive."→ "Se não tivessem o mapa, demorariam muito para chegar."

"If the traffic were worse, they would take longer to arrive."→ "Se o trânsito estivesse pior, eles demorariam mais para chegar."(Nota de registo sobre o uso da expressão em inglês, traduzida para português.)↗ Tradução de 'would take longer'

"The works on the main street would take weeks to be completed."→ "As obras na rua principal demorariam semanas para serem concluídas."(Indicates the expected duration of an event.)↗ Duration estimation

"They would stay in the city for a while before continuing their journey."→ "Eles demorariam na cidade antes de seguir viagem."(Indicates remaining in a place for a period.)↗ Place permanence

Palavras facilmente confundidas

would lastwould be slowwould delay

Notas: A tradução mais comum para o sentido de levar tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would be slow·would last

would be slow: Sinônimo em inglês que foca na duração.would last: Sinônimo em inglês que descreve a lentidão.

Antônimos

would hurry·would be quick

Regência e colocações

take time + to + infinitive

It would take time to finish the project.

Indica o tempo necessário para completar uma ação.

take time + in/at + place

They would take time in Paris before moving on.

Indica o tempo gasto em um local.

take time + adverb (e.g., long, a while)

They would take a long time to get there.

Specifies the extent of the delay.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would take time' em inglês é a tradução mais comum para o português 'demorariam' em contextos condicionais ou hipotéticos. Ela enfatiza a necessidade de um período para que algo aconteça ou se complete. A nuance pode variar dependendo do contexto, indicando desde um simples atraso até uma longa duração.

Conjugação verbal

Infinitivoto take time

Presentetakes time

Passadotook time

Particípiotaken time

Gerúndiotaking time

Espanhol

tardarían(verbo)

Exemplos de uso

"Si no tuvieran el mapa, tardarían mucho en llegar."→ "Se não tivessem o mapa, demorariam muito para chegar."(Indica a duração de uma ação.)

"Si el tráfico fuera peor, ellos tardarían más en llegar."→ "Se o trânsito estivesse pior, eles demorariam mais para chegar."(Nota em português sobre o uso do verbo espanhol, com tradução.)↗ Tradução de 'tardarían'

"Las obras en la calle principal tardarían semanas en completarse."→ "As obras na rua principal demorariam semanas para serem concluídas."(Indica la duración esperada de un evento.)↗ Estimación de duración

"Ellos tardarían en la ciudad antes de seguir su viaje."→ "Eles demorariam na cidade antes de seguir viagem."(Indica permanencia en un lugar durante un período.)↗ Permanencia en lugar

Palavras facilmente confundidas

tardarontardandotardasen

Notas: Tradução direta do verbo 'demorar' no sentido de levar tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se demorarían·les tomaría tiempo

se demorarían: Sinônimo em português que indica a passagem do tempo.les tomaría tiempo: Expressão em português que descreve a necessidade de tempo.

Antônimos

acelerarían·serían rápidos

Regência e colocações

tardar + preposición 'en' + lugar

Ellos tardarían mucho en llegar al destino.

Indica permanência em um local.

tardar + advérbio de tiempo

El proceso tardaría días.

Indica a duração de uma ação ou evento.

tardar en + infinitivo

Él tardaría en comprender la situación.

Indica que a realização de uma ação levaria tempo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'tardar' em espanhol, conjugado no futuro do pretérito ('tardarían'), é o equivalente direto do português 'demorariam'. Expressa uma ação que levaria tempo ou se prolongaria sob condições hipotéticas ou em relação a um ponto de referência temporal. A nuance temporal é central, podendo referir-se tanto à duração de uma tarefa quanto ao tempo gasto em um local.