O que significa "demorasse" em inglês e espanhol?

"demorasse" significa "delayed" em inglês e "demorara" em espanhol.

Como usar "demorasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'demorar', indicando a ação de levar tempo, tardar ou permanecer em algum lugar.

demorasse

Inglês

delayed(verb)

Flexões

demorasse

Exemplos de uso

"I wish he didn't delay so much to arrive."→ "Queria que ele não demorasse tanto para chegar."

"The train was delayed due to bad weather."→ "O trem foi atrasado devido ao mau tempo."(Nota sobre o uso de 'delayed' como adjetivo indicando que algo aconteceu mais tarde que o previsto.)↗ Uso de 'delayed' em inglês

"His arrival was delayed."→ "Sua chegada foi demorada."(Exemplo de 'delayed' funcionando como particípio passado de 'delay', usado passivamente.)↗ Particípio passado de 'delay'

"The project's completion has been delayed."→ "A conclusão do projeto foi adiada."(Shows 'delayed' used in the context of project management.)↗ Delay - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

latepostponedtardyslowed

Notas: A forma 'demorasse' corresponde ao subjuntivo imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

late·postponed·tardy

late: Adjetivo comum para indicar que algo ocorreu após o tempo esperado.postponed: Similar a atrasado, mas pode ter conotações negativas ou técnicas.tardy: Usado para descrever algo que levou muito tempo.

Antônimos

early·on time·prompt

Regência e colocações

delayed by

The train was delayed by signal failure.

Indica a causa do atraso.

delayed until

The launch was delayed until next month.

Indica o novo prazo.

delayed in

He was delayed in traffic.

Indica o local ou situação que causou o atraso.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'delayed' pode ser traduzido como 'atrasado' (quando se refere a um evento ou transporte), 'demorado' (quando descreve a duração de uma ação ou processo), ou 'retardado' (em contextos mais formais ou técnicos). A forma 'delayed' em inglês funciona tanto como particípio passado do verbo 'to delay' quanto como adjetivo, descrevendo algo que foi feito mais tarde do que o planejado.

Conjugação verbal

Infinitivoto delay

Presentedelay, delays

Passadodelayed

Particípiodelayed

Gerúndiodelaying

Espanhol

demorara(verb)

Flexões

demorase

Exemplos de uso

"Ojalá no se demorara tanto en llegar."→ "Queria que ele não demorasse tanto para chegar."(Refere-se ao tempo de chegada.)

"Si él se hubiera demorado más, habríamos perdido el vuelo."→ "If he had delayed longer, we would have missed the flight."(Indica uma ação passada que não ocorreu, mas que teria tido consequências se tivesse ocorrido.)↗ Uso do subjuntivo mais-que-perfeito em português

"No sabía que te hubieras demorado tanto."→ "I didn't know you had delayed so long."(Expressa uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Tempos compostos do subjuntivo em português

Palavras facilmente confundidas

retrasaratardaravacilara

Notas: A forma 'demorasse' corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hubiera tardado·hubiera retrasado·hubiera vacilado

hubiera tardado: Sinônimo para 'demorara' quando se refere a tempo.hubiera retrasado: Indica que algo levou mais tempo do que o esperado.hubiera vacilado: Usado quando a demora é devido à incerteza.

Antônimos

hubiera apresurado·hubiera acelerado

Regência e colocações

hubiera demorado en

Se hubiera demorado en su respuesta, no habría obtenido el puesto.

Indica permanência ou excesso em algo.

hubiera demorado la llegada

El tráfico hubiera demorado su llegada.

Indica que a ação demorou para acontecer.

Contexto cultural e nuances

O pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo ('demorara') em português é usado para expressar ações passadas que são anteriores a outras ações passadas, ou para indicar condições hipotéticas ou irreais no passado, frequentemente em conjunto com o futuro do pretérito composto ('teríamos perdido'). A nuance está na anterioridade temporal ou na irrealidade da ação de demorar.