O que significa "demorassem" em inglês e espanhol?

"demorassem" significa "delayed" em inglês e "demoraran" em espanhol.

Como usar "demorassem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'demorar'.

demorassem

Inglês

delayed(verb form)

Flexões

demorassem

Exemplos de uso

"If they delayed any longer, they would miss the flight."→ "Se eles demorassem mais, perderiam o voo."

"The flight was delayed due to bad weather."→ "O voo foi atrasado devido ao mau tempo."(Uso como adjetivo descrevendo o estado de algo.)↗ Uso de particípios passados como adjetivos em inglês

"He delayed his departure until the next day."→ "Ele adiou/demorou sua partida até o dia seguinte."(Uso como verbo transitivo, indicando a ação de adiar.)↗ Verbo 'to delay' em inglês

Palavras facilmente confundidas

latetardypostponed

Notas: A tradução 'delayed' captura a ideia de atraso ou de levar mais tempo. 'Waited' implicaria apenas a espera, e 'stayed' a permanência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

postponed·late

postponed: Sinônimo comum, especialmente para eventos ou partidas.late: Usado mais frequentemente como adjetivo para indicar atraso.

Antônimos

early·expedited

Regência e colocações

be delayed

The train was delayed.

Estrutura passiva comum para indicar que algo sofreu um atraso.

delay + noun

The delay in payment caused problems.

Uso do substantivo 'delay' (atraso).

delay + gerund

He delayed starting the project.

Indica a ação de adiar a execução de outra ação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'delayed' pode ser traduzida para o português como 'atrasado' (adjetivo) ou 'atrasou/adiou' (verbo), dependendo do contexto. O particípio passado 'delayed' é frequentemente usado como adjetivo para descrever algo que ocorreu mais tarde do que o previsto, como um voo ou uma entrega. Como verbo, 'to delay' significa adiar ou fazer algo demorar.

Conjugação verbal

Infinitivoto delay

Presentedelay(s)

Passadodelayed

Particípiodelayed

Gerúndiodelaying

Espanhol

demoraran(forma verbal)

Flexões

demorassem

Exemplos de uso

"Si ellos se demoraran más, perderían el vuelo."→ "Se eles demorassem mais, perderiam o voo."(Indica a ação de tardar ou atrasar-se.)

"Si ellos no demoraran tanto, habríamos llegado a tiempo."→ "Se eles não demorassem tanto, teríamos chegado a tempo."(Condicionalidade temporal, indicando uma ação que não ocorreu no passado, mas que teria evitado um resultado indesejado.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em português

"Era importante que los invitados no se demoraran para el inicio de la ceremonia."→ "Era importante que os convidados não demorassem para o início da cerimônia."(Expressa uma expectativa ou desejo em relação à pontualidade.)↗ Subjuntivo em orações subordinadas substantivas

Palavras facilmente confundidas

demorarondemorasetardaran

Notas: 'Demoraran' é a tradução mais direta para a ideia de levar tempo ou atrasar-se. 'Esperaran' foca na espera, e 'permanecieran' na permanência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tardaran·se retrasaran

tardaran: Sinônimo comum, refere-se a levar mais tempo do que o esperado ou necessário.se retrasaran: Enfatiza o descumprimento de um horário ou prazo.

Antônimos

se apresuraran·se adelantaran

Regência e colocações

demorar + preposición 'en'

Ellos demoraron en responder a mi mensaje.

Indica o tempo que se leva para realizar uma ação ou chegar a um lugar.

demorar + adverbio de tiempo

Si no demoraran tanto, habríamos llegado.

Quantifica a duração da demora.

Contexto cultural e nuances

A forma 'demoraran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'demorar' em espanhol. É usada em orações subordinadas para expressar ações hipotéticas, desejadas, temidas ou incertas no passado. O verbo 'demorar' em espanhol pode significar tanto 'levar tempo' (tardar) quanto 'permanecer em um lugar'. A escolha do antônimo ou sinônimo pode depender da nuance específica que se quer transmitir.

Conjugação verbal

Presenteyo demore, tú demores, él/ella/usted demore, nosotros/nosotras demoremos, vosotros/vosotras demoréis, ellos/ellas/ustedes demoren

Pretéritoyo demorara / demorase, tú demoraras / demorases, él/ella/usted demorara / demorase, nosotros/nosotras demoráramos / demorásemos, vosotros/vosotras demorarais / demoraseis, ellos/ellas/ustedes demoraran / demorasen

Particípiodemorado

demorassem

EN: delayed · ES: demoraran