O que significa "demore" em inglês e espanhol?

"demore" significa "take time" em inglês e "tardar" em espanhol.

Como usar "demore" em uma frase?

Verbo que indica a ação de levar tempo para acontecer, realizar-se ou concluir-se; tardar.

demore

Inglês

take time(verbo)

Flexões

takes timetook timetaking time

Exemplos de uso

"I hope the flight doesn't take too much time."→ "Espero que o voo não demore muito."

"It takes time to learn a new language."→ "Leva tempo para aprender uma nova língua."(Indica o tempo necessário para adquirir uma habilidade.)↗ Tempo de aprendizado

"He took his time choosing a gift."→ "Ele demorou para escolher um presente."(Descreve a ação de não apressar-se na escolha.)↗ Escolha cuidadosa

"The project will take time to complete."→ "O projeto levará tempo para ser concluído."(Refere-se à duração estimada para finalizar uma tarefa.)↗ Duração de projeto

Palavras facilmente confundidas

spend timewaste timelong time

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'levar tempo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spend time·last long·require time

spend time: Equivalente direto em português.last long: Verbo que expressa a mesma ideia.require time: Adjetivo indicando lentidão.

Antônimos

hurry·rush·be quick

Regência e colocações

take time + to + infinitive

It takes time to master a skill.

Indica o tempo necessário para dominar algo.

take time + in/on + noun

She took her time on the details.

Especifica a área em que o tempo foi dedicado.

take one's time

Don't rush, take your time.

Um convite para não ter pressa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take time' em inglês corresponde a 'levar tempo' ou 'demorar' em português do Brasil. Ela enfatiza a duração necessária para a realização de uma tarefa ou para que algo aconteça. A expressão 'take one's time' sugere que a pessoa não deve se apressar, indicando um ritmo mais calmo e deliberado. O contexto cultural pode influenciar a percepção se o tempo 'tomado' é adequado ou excessivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto take time

Presentetake time / takes time

Passadotook time

Particípiotaken time

Gerúndiotaking time

Espanhol

tardar(verbo)

Flexões

tardatardótardando

Exemplos de uso

"Espero que el vuelo no tarde mucho."→ "Espero que o voo não demore muito."(Verbo principal para indicar duração.)

"No tardes en responder, por favor."→ "Não demore para responder, por favor."(Pedido de agilidade na resposta.)↗ Pedido de agilidade

"La reunión tardó más de lo esperado."→ "A reunião demorou mais do que o esperado."(Indica que um evento excedeu o tempo previsto.)↗ Tempo excedido em reunião

"Él se demoró en la cola del banco."→ "Ele demorou na fila do banco."(Descreve a permanência em um local por um período.)↗ Permanência em local

Palavras facilmente confundidas

tardatardótardando

Notas: Equivalente direto para 'demorar' no sentido de levar tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delay·take time·linger

delay: Verbo comum em português do Brasil.take time: Locução verbal equivalente.linger: Implica em não cumprir um prazo.

Antônimos

hurry·rush·expedite

Regência e colocações

tardar + en + infinitive

Don't delay in responding.

Indica a ação que não deve ser demorada.

tardar + noun (time)

It took two hours to arrive.

Especifica a duração da demora.

demorarse + en + place/situation

He got delayed in traffic.

Descreve onde ou em que a demora ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'tardar' em espanhol é o equivalente direto de 'demorar' em português. Ele expressa a ideia de levar tempo para que algo aconteça ou se realize. A forma reflexiva 'demorarse' é igualmente comum e frequentemente usada. A escolha entre 'tardar' e 'demorarse' pode variar regionalmente ou pelo nuance que se quer dar à ação.