Palavras
Traduzir de:

denúncia

InglêsInglês

denunciation(noun)

Flexões

denunciations
Exemplos de uso
"The anonymous denunciation led to an investigation."→ "A denúncia anônima levou a uma investigação."
"The anonymous denunciation led to the investigation of the case."→ "A denúncia anônima levou à investigação do caso."(Nota de registo em português.)↗ Denúncia Anônima
"He made a formal denunciation against the neighbor for excessive noise."→ "Ele fez uma denúncia formal contra o vizinho por barulho excessivo."(Refere-se a uma queixa oficial ou registro de uma irregularidade.)↗ Denúncia Formal
"The corruption denunciation shook the government."→ "A denúncia de corrupção abalou o governo."(Implica expor algo ilegal ou antiético.)↗ Denúncia de Corrupção

Palavras facilmente confundidas

accusationcomplaintreportcondemnation

Notas: Pode se referir a uma acusação formal ou a um aviso sobre algo errado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accusation·complaint·report

accusation: Formal charge or claim of wrongdoing.complaint: Expression of dissatisfaction or grievance.report: An account given of a particular matter, especially in a formal or official way.

Antônimos

praise·silence·defense

Regência e colocações

make a denunciation

She decided to make a denunciation to the authorities.

Indica a ação de relatar formalmente algo.

receive a denunciation

The agency received a denunciation of fraud.

Indica ser informado de uma queixa.

anonymous denunciation

An anonymous denunciation alerted the police.

Refere-se a um relato feito sem identificar a fonte.

formal denunciation

A formal denunciation was filed with the court.

Indica uma queixa oficial e documentada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'denunciation' em inglês carrega frequentemente um peso de condenação pública ou forte desaprovação, por vezes mais formal ou agressivo do que o 'denúncia' em português. Embora possa significar relatar um crime, frequentemente implica um clamor vocal e público contra algo percebido como errado.

EspanholEspanhol

denuncia(sustantivo femenino)

Flexões

denuncias
Exemplos de uso
"La denuncia anónima condujo a una investigación."→ "A denúncia anônima levou a uma investigação."(Usado para acusação formal ou informal.)
"La denuncia anónima llevó a la investigación del caso."→ "A denúncia anônima levou à investigação do caso."(Nota em português.)↗ Denúncia Anônima
"Él hizo una denuncia formal contra el vecino por ruido excesivo."→ "Ele fez uma denúncia formal contra o vizinho por barulho excessivo."(Refere-se a uma queixa oficial ou registro de uma irregularidade.)↗ Denúncia Formal
"La denuncia de corrupción sacudió al gobierno."→ "A denúncia de corrupção abalou o governo."(Implica expor algo ilegal ou antiético.)↗ Denúncia de Corrupção

Palavras facilmente confundidas

acusaciónquejaquerellarevelación

Notas: Termo direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accusation·complaint·report

accusation: Imputación de un delito o falta.complaint: Manifestación de disgusto o descontento.report: Denuncia formal ante un tribunal.

Antônimos

praise·silence·defense

Regência e colocações

presentar una denuncia

Presentó una denuncia ante la policía.

Indica o ato de formalizar uma queixa.

recibir una denuncia

La oficina recibió una denuncia de maltrato.

Indica ser informado de uma queixa.

denuncia anónima

Una denuncia anónima alertó sobre el fraude.

Refere-se a uma denúncia sem identificação do autor.

denuncia formal

La denuncia formal fue registrada en el juzgado.

Indica uma queixa oficial e documentada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'denuncia' em espanhol é muito similar ao português, referindo-se tanto à ação de informar sobre um crime ou irregularidade às autoridades quanto à manifestação pública de desaprovação. A 'denuncia anónima' é um conceito comum para proteger quem informa.

denúncia

EN: denunciation · ES: denuncia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Denúncia - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Denúncia - Dicionário Priberam
EN
↗ Denúncia - Dicionário Infopédia