denegação
Inglês
Flexões
denialsPalavras facilmente confundidas
negationrefusalrejectiondisavowalNotas: Refere-se especificamente ao ato de negar ou recusar algo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
refusal·rejection·negation·disavowal
refusal: A ação de recusar ou rejeitar algo.rejection: A desconsideração ou recusa de uma candidatura, proposta.negation: A contradição ou negação de algo; o ato de afirmar que algo não é verdade.disavowal: The action of seeming to contradict or disown something.
Antônimos
acceptance·granting·admission
Regência e colocações
denial of
The denial of his rights was unacceptable.
Indica o que foi negado.
denial to
The denial to grant him parole was upheld.
Indica a quem foi negado.
in denial
She's still in denial about the breakup.
Used to describe someone refusing to accept a situation.
Contexto cultural e nuances
O termo 'denial' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde a recusa formal de um pedido até a negação psicológica de uma realidade desconfortável. Em português do Brasil, 'denegação' tende a ser mais formal e específica para a recusa de algo solicitado, enquanto 'negação' pode ser mais ampla, incluindo a contestação de fatos. A nuance psicológica de 'denial' é menos comum em 'denegação' e mais associada a 'negação' ou 'repressão'.
Espanhol
Flexões
denegacionesPalavras facilmente confundidas
negaciónrechazodesestimaciónimpedimentoNotas: Equivalente direto em espanhol para o ato de negar ou recusar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
rechazo·negación·desestimación
rechazo: Ação de rejeitar ou desejar que algo não aconteça.negación: Contradição ou desmentido de algo; falta de admissão.desestimación: Ação de não admitir ou considerar uma petição ou recurso.
Antônimos
aceptación·concesión·admisión
Regência e colocações
denegación de
La denegación de la ayuda fue un golpe duro.
Indica o que foi negado.
denegación a
Se produjo la denegación a su solicitud de empleo.
Indica a quem foi negado.
en estado de negación
El paciente está en estado de negación respecto a su diagnóstico.
Describe a alguien que se niega a aceptar una situación.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'denegación' é usada predominantemente em contextos formais, como jurídicos ou administrativos, para indicar a recusa de um pedido, solicitação ou direito. É um termo mais formal que 'rechazo' ou 'negación', embora compartilhe o significado de não concessão. A 'denegación tácita' refere-se a uma negativa implícita, muitas vezes pela falta de resposta. O sentido psicológico de recusar a realidade, comum em inglês ('denial'), é geralmente expresso em espanhol como 'negación'.
EN: denial · ES: denegación
Conectando idiomas e culturas