O que significa "denegou" em inglês e espanhol?

"denegou" significa "denied" em inglês e "negó" em espanhol.

Como usar "denegou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo denegar.

denegou

Inglês

denied(verbo)

Flexões

deny

Exemplos de uso

"The judge denied the request for release."→ "O juiz denegou o pedido de liberdade."

"The judge denied the request for an injunction."→ "O juiz denegou o pedido de liminar."(Nota sobre o uso de 'denied' em contexto legal.)↗ Decisão Judicial

"He denied all the accusations made against him."→ "Ele denegou todas as acusações feitas contra ele."(Explicação sobre o significado de 'denied' ao refutar acusações.)↗ Negação de Acusações

Palavras facilmente confundidas

refusedrejectednegated

Notas: A tradução mais comum para o sentido de recusar ou negar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refused·rejected

refused: Sinônimo comum em inglês para 'denied', indicando uma recusa.rejected: Implica uma recusa mais forte, como de uma oferta ou proposta.

Antônimos

granted·admitted

Regência e colocações

deny something

The company denied the rumors.

Estrutura padrão para recusar confirmação ou reconhecimento.

deny someone something

The visa was denied to the applicant.

Indica a recusa de um pedido ou direito.

deny that

She denied that she had seen him.

Usado para refutar uma declaração ou acusação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'denied' em inglês abrange os significados de 'denegou' e 'negou' em português. É amplamente utilizado em contextos formais e informais. Em linguagem jurídica, 'denied' é padrão para recusar um pedido. No dia a dia, significa recusar-se a admitir algo ou a veracidade de uma declaração. A nuance em inglês reside mais no contexto do que numa escolha lexical específica, como pode ocorrer em português entre 'denegar' e 'negar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto deny

Presentedeny / denies

Passadodenied

Particípiodenied

Gerúndiodenying

Espanhol

negó(verbo)

Flexões

negar

Exemplos de uso

"El juez negó la solicitud de libertad."→ "O juiz denegou o pedido de liberdade."(Usado para indicar que um pedido foi recusado.)

"El juez negó la solicitud de medida cautelar."→ "O juiz denegou o pedido de liminar."(Nota sobre o uso de 'negó' em contexto judicial.)↗ Decisão Judicial

"Él negó todas las acusaciones en su contra."→ "Ele denegou todas as acusações feitas contra ele."(Explicação sobre o significado de 'negó' ao refutar acusações.)↗ Negação de Acusações

Palavras facilmente confundidas

denegórechazódesmintió

Notas: A tradução mais comum para o sentido de recusar ou negar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

denegó·rechazó

denegó: Sinônimo comum em espanhol para 'negó', indicando uma recusa.rechazó: Usado para negar a veracidade de algo, especialmente rumores.

Antônimos

concedió·admitió

Regência e colocações

negar algo

El político negó las acusaciones de corrupción.

Estrutura padrão para refutar afirmações.

negarse a hacer algo

Se negó a firmar el documento.

Indica uma negativa a realizar uma ação.

negar que

Negó que hubiera estado allí.

Usado para refutar a veracidade de um fato.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'negó' em espanhol é o equivalente mais comum e direto para 'denied' em inglês e 'denegou'/'negou' em português. É usado em diversos contextos, do informal ao formal e jurídico. 'Denegar' também existe, mas é menos frequente e mais formal. 'Rechazar' é outro sinônimo próximo, especialmente para ofertas. A escolha entre 'negar' e 'denegar' em espanhol depende do registro e formalidade, sendo 'negar' a opção mais geral.