Palavras
Traduzir de:

denegriam

InglêsInglês

denigrated(verb)

Flexões

denigratedenigratesdenigratingdenigrateddenigrated
Exemplos de uso
"They denigrated his character in the press."→ "Eles denegriram o caráter dele na imprensa."
"The malicious rumors denigrated the politician's image."→ "Os boatos maldosos denegriam a imagem do político."(Tradução e explicação do uso de 'denigrated' em inglês.)↗ Tradução de 'denigrated'
"The constant rain denigrated the festive atmosphere of the outdoor event."→ "A chuva constante denegria a atmosfera festiva do evento ao ar livre."(This example shows a figurative use, where 'denigrated' means made less cheerful or attractive, similar to darkening.)↗ Figurative Use of Denigrate

Palavras facilmente confundidas

degradeddisparagedvilified

Notas: O verbo 'denigrate' é o equivalente mais próximo em inglês para o sentido de difamar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defamed·disparaged·belittled

defamed: Sinônimo em português para o sentido de manchar reputação.disparaged: Sinônimo em português para o sentido de tornar sombrio.belittled: To regard or represent as being of little value or importance.

Antônimos

praised·lauded·honored

Regência e colocações

denigrate someone/something

The opposition party attempted to denigrate the government's new policy.

Regência verbal em inglês.

denigrate the value/importance of something

He seemed determined to denigrate the importance of her contribution.

Used to diminish perceived worth.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'denigrated' corresponde a 'denegriam' em português, principalmente no sentido de difamar ou manchar a reputação. A nuance de tornar algo mais escuro ou sombrio, embora presente em 'denigrate', é menos comum em português do Brasil, onde 'escurecer' ou 'obscurecer' são mais diretos para essa acepção.

Conjugação verbal

Infinitivoto denigrate
Presentedenigrates
Passadodenigrated
Particípiodenigrated
Gerúndiodenigrating

EspanholEspanhol

denigraron(verb)

Flexões

denigrardenigradenigrarondenigrando
Exemplos de uso
"Denigraron su reputación ante la opinión pública."→ "Denegriram sua reputação perante a opinião pública."(Usado para descrever o ato de difamar ou manchar a honra.)
"Los rumores maliciosos denigraron la imagen del político."→ "Os boatos maldosos denegriram a imagem do político."(Tradução e explicação do uso de 'denigraron' em espanhol.)↗ Tradução de 'denigraron'
"La falta de lluvia denigró las esperanzas de los agricultores."→ "A falta de chuva denegriu as esperanças dos agricultores."(Aquí, 'denigró' se usa en un sentido figurado para indicar que algo se volvió sombrío o desalentador.)↗ Sentido figurado de 'denigrar'

Palavras facilmente confundidas

difamarondesacreditaronmancharon

Notas: O verbo 'denigrar' em espanhol é um cognato direto e possui o mesmo sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

difamaron·mancharon·oscurecieron

difamaron: Sinônimo em português para o sentido de manchar reputação.mancharon: Sinônimo em português para o sentido de tirar a honra.oscurecieron: Se refiere a hacer algo menos claro o brillante.

Antônimos

honraron·elogiaron·aclararon

Regência e colocações

denigrar a alguien/algo

Intentaron denigrar la imagen de la empresa.

Regência verbal em espanhol.

denigrar la reputación de alguien

Las acusaciones sirvieron para denigrar la reputación del candidato.

Verbo transitivo directo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'denigraron' (pretérito perfeito simples de 'denigrar') corresponde a 'denegriram' em português, com o sentido principal de difamar, manchar a reputação ou falar mal de alguém. A acepção de tornar escuro ou sombrio é menos comum em espanhol do que em português.

Conjugação verbal

Presenteyo denigraba, tú denigrabas, él/ella/usted denigrababa, nosotros/nosotras denigrábamos, vosotros/vosotras denigrabais, ellos/ellas/ustedes denigraban
Pretéritoyo denigré, tú denigraste, él/ella/usted denigró, nosotros/nosotras denigramos, vosotros/vosotras denigrasteis, ellos/ellas/ustedes denigraron
Particípiodenigrado
denegriam

EN: denigrated · ES: denigraron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Denegrir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de denegrir
EN
↗ Denigrate Definition & Meaning
EN
↗ denigrate | Definition of denigrate in English
ES
↗ Denigrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ denigrate in Spanish - WordReference.com