O que significa "denegriram" em inglês e espanhol?

"denegriram" significa "blackened" em inglês e "negrecieron" em espanhol.

Como usar "denegriram" em uma frase?

Tornar negro; escurecer; difamar; manchar a reputação.

denegriram

Inglês

blackened(verb)

Flexões

blacken

Exemplos de uso

"The soot blackened the white walls."→ "A fuligem denegriram as paredes brancas."

"The rumors blackened the politician's image."→ "Os boatos denegriram a imagem do político."(Nota de registo em português sobre o uso figurado.)↗ Uso de 'blackened' em inglês

"The soot blackened the white walls of the house."→ "A fuligem denegriram as paredes brancas da casa."(Nota de registo em português sobre o uso literal.)↗ Significado literal de 'blackened'

Palavras facilmente confundidas

darkenedtarnishedsoiledstained

Notas: Can also mean to defame or slander.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tarnished·defamed·darkened

tarnished: Usado frequentemente para reputação ou metais.defamed: Refere-se especificamente a prejudicar a reputação com declarações falsas.darkened: Termo mais geral para tornar algo menos brilhante ou mais escuro.

Antônimos

whitened·honored·praised

Regência e colocações

blacken something

The smoke blackened the ceiling.

O objeto direto é comum.

blacken someone's name/reputation

They tried to blacken his name with false accusations.

Usado metaforicamente com 'name' (nome) ou 'reputation' (reputação).

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'blackened' refere-se primariamente ao ato literal de tornar algo preto ou escuro. Embora possa ser usado metaforicamente para implicar dano ou ruína, é menos comum para reputação do que termos como 'tarnished' ou 'defamed'. O verbo 'to denigrate' é um equivalente inglês mais próximo para o sentido figurado de prejudicar a reputação.

Conjugação verbal

Infinitivoto blacken

Presenteblackens

Passadoblackened

Particípioblackened

Gerúndioblackening

Espanhol

negrecieron(verbo)

Flexões

negrecer

Exemplos de uso

"El hollín negrecieron las paredes blancas."→ "A fuligem denegriram as paredes brancas."(Significado literal.)

"Los rumores ennegrecieron la imagen del político."→ "Os boatos denegriram a imagem do político."(Nota em português sobre o uso figurado.)↗ Uso de 'negrecieron' em espanhol

"El hollín ennegreció las paredes blancas de la casa."→ "A fuligem denegriram as paredes brancas da casa."(Nota em português sobre o uso literal.)↗ Significado literal de 'negrecieron'

Palavras facilmente confundidas

ennegrecieronmancharonoscurecierondenigraron

Notas: También puede significar difamar o calumniar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mancharon·oscurecieron·difamaron

mancharon: Sinônimo para difamar ou prejudicar a reputação.oscurecieron: Sinônimo para o sentido literal de tornar negro.difamaron: Enfatiza a ação de falar mal ou prejudicar a honra.

Antônimos

aclararon·honraron·elogiaron

Regência e colocações

ennegrecer algo/a alguien

Los rumores buscan ennegrecer la reputación del candidato.

Regência com objeto direto.

ennegrecer la imagen de algo/alguien

Intentaron ennegrecer la imagen de la marca con publicidad negativa.

Uso comum com o complemento 'imagen'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'negrerecer' abrange tanto o sentido literal de escurecer algo quanto o sentido figurado de manchar a reputação de alguém ou algo, difamando ou falando mal. A forma 'negrecieron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo. É importante notar que 'denigrar' é um cognado mais direto em espanhol para o sentido figurado, mas 'negrerecer' também é usado.